1
00:00:02,753 --> 00:00:07,216
♪ Iedereen rinkelt
helemaal ♪

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,804
♪ Kleine kinderen en grote kinderen
precies hetzelfde ♪

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,266
♪ Precies hetzelfde ♪

4
00:00:16,475 --> 00:00:19,810
♪ Laat ze allemaal zien
hoe de problemen verdwijnen ♪

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,647
♪ Wij geven het de schuld
op kerstavond ♪

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,066
♪ Heb plezier in het weten
De Kerstman zal komen ♪

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,861
♪ Wij geloven nog steeds ♪

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
Hartelijk dank voor
dat ik met Kerstmis mag blijven.

9
00:00:33,534 --> 00:00:36,202
Noem het niet. Dit is het.

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,871
Kantoor overdag,
logeerkamer bij nacht.

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,957
Ik vind het zo slecht om te nemen
boven uw werkruimte.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,960
{\an8}Oh, god, niet doen! ik praktisch
woon op het postkantoor

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,378
{\an8}deze tijd van het jaar,

14
00:00:45,379 --> 00:00:48,673
{\an8}en jij springt in om te helpen,
het is een redder in nood.

15
00:00:48,674 --> 00:00:50,591
{\an8}Ja, ik had het echt nodig
iets om de leemte op te vullen,

16
00:00:50,592 --> 00:00:53,511
{\an8}en met u samenwerken bij
het postkantoor leek perfect,

17
00:00:53,512 --> 00:00:55,054
{\an8}dus bedankt.

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,723
{\an8}Oh en Lily,
Ze is zo opgewonden om je te zien.

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,558
{\an8}Ze smeekte mij
vandaag school overslaan

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,477
{\an8}om haar te verwelkomen
stoere tante Hannie.

21
00:01:01,478 --> 00:01:03,062
Nou, coole tante Hannie
zou zeker hebben toegegeven

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,355
en laat haar overslaan.

23
00:01:04,356 --> 00:01:05,773
Oké, ik moet
ga naar het postkantoor,

24
00:01:05,774 --> 00:01:07,483
Ik sms je het adres.

25
00:01:07,484 --> 00:01:09,777
Ja, ik ga me vestigen
en ik zie je daar.

26
00:01:09,778 --> 00:01:11,737
- Oké.
- Hoi. Nogmaals bedankt.

27
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
{\an8}Dit voelt als

28
00:01:14,533 --> 00:01:16,075
{\an8}de kleine pauze die ik nodig had.

29
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
{\an8}Natuurlijk.
Daar zijn vrienden voor.

30
00:01:19,371 --> 00:01:21,622
{\an8}Je zult het hier geweldig vinden.
Oké? Ik weet het!

31
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
{\an8}Tot ziens.
- Tot snel.

32
00:01:35,304 --> 00:01:37,805
{\an8}<i> Nou,
zeven dagen tot Kerstmis</i>

33
00:01:37,806 --> 00:01:39,390
{\an8}<i>voor degenen onder u die het bijhouden.</i>

34
00:01:39,391 --> 00:01:41,559
{\an8}<i>Als je die hebt gegraven,
jij graaft de volgende.</i>

35
00:01:41,560 --> 00:01:44,603
{\an8}<i>Blijf in de buurt, of doe het niet,
doe maar.</i>

36
00:01:44,604 --> 00:01:46,939
{\an8}<i>Dit is KZQP.</i>

37
00:01:56,158 --> 00:01:59,911
Vlekkerig? Eerder geen signaal.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,206
Jij moet Hannah zijn, ik ben Todd.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,834
Katelyn zei dat ze een vriendin had
beginnend bij het postkantoor

40
00:02:06,835 --> 00:02:08,544
met haar vandaag en, nou...

41
00:02:08,545 --> 00:02:10,379
Je ziet eruit als een bezoeker.

42
00:02:10,380 --> 00:02:12,214
Is het zo duidelijk?

43
00:02:12,215 --> 00:02:14,258
Ja, het is het telefoongedoe,
het overkomt iedereen in eerste instantie.

44
00:02:14,259 --> 00:02:16,385
Bizar hoeveel we afhankelijk zijn
over deze dingen, hè?

45
00:02:16,386 --> 00:02:18,554
Ja, ze zijn niet bijgewerkt
de kaartgegevens over een tijdje.

46
00:02:18,555 --> 00:02:20,848
Weet je, gewoon hebben
rondvragen.

47
00:02:20,849 --> 00:02:22,933
Ik heb het. Oude skool.

48
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Ja, dat en we hebben gestemd
tegen nog meer torens.

49
00:02:25,354 --> 00:02:27,813
Minder schermen,
meer gesprekken.

50
00:02:27,814 --> 00:02:29,649
Dat kan ik zien.

51
00:02:29,650 --> 00:02:31,233
Ja.

52
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Ik probeerde het eigenlijk
om het postkantoor te vinden

53
00:02:33,070 --> 00:02:34,362
om Katelyn te ontmoeten.

54
00:02:34,363 --> 00:02:35,988
Oh, nou, ik ga
daar nu, kom op.

55
00:02:35,989 --> 00:02:37,281
Ik ben al laat.

56
00:02:37,282 --> 00:02:39,116
Moet waarschijnlijk bezuinigen
op de gesprekken.

57
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Je bent er net op tijd voor
het laatste zetje tot Kerstmis.

58
00:02:41,370 --> 00:02:44,372
Ik ben opgewonden,
ook al is het tijdelijk.

59
00:02:44,373 --> 00:02:46,457
Nou ja, misschien niet
wees zo tijdelijk,

60
00:02:46,458 --> 00:02:48,709
deze stad heeft een manier
om je binnen te halen.

61
00:02:54,591 --> 00:02:56,842
Ik kom met versterkingen!

62
00:02:56,843 --> 00:02:58,594
Hoi! Je hebt het gehaald!

63
00:02:58,595 --> 00:03:02,139
Laat me raden,
de Maretakvallei-shuffle.

64
00:03:02,140 --> 00:03:03,599
Schuldig.

65
00:03:04,685 --> 00:03:06,310
Nou, dit is het.

66
00:03:06,311 --> 00:03:09,897
Welkom bij een van de meest
beroemde postkantoren in Amerika.

67
00:03:09,898 --> 00:03:11,440
Kleiner dan je denkt, toch?

68
00:03:11,441 --> 00:03:13,526
Ik kan het niet geloven
mensen komen overal vandaan

69
00:03:13,527 --> 00:03:15,194
gewoon om te mailen
Kerstkaarten.

70
00:03:15,195 --> 00:03:18,447
Met ons kenmerkende poststempel.

71
00:03:18,448 --> 00:03:19,740
Cadeaus voelen magischer aan
als ze gestempeld zijn

72
00:03:19,741 --> 00:03:21,200
uit de Maretakvallei.

73
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
Het gaat dus minder om de post
en meer over het verhaal.

74
00:03:23,412 --> 00:03:24,495
Mm-hmm.

75
00:03:24,496 --> 00:03:26,372
Nou, het is hier zo schattig.

76
00:03:26,373 --> 00:03:28,124
Ik begrijp waarom je ervan houdt
en waarom je bleef.

77
00:03:28,125 --> 00:03:30,042
Ja, en Dennis is hier opgegroeid.

78
00:03:30,043 --> 00:03:33,045
Dit was van mijn schoonfamilie
het postkantoor van de familie.

79
00:03:33,046 --> 00:03:35,589
Weet je, nadat hij overleed,

80
00:03:35,590 --> 00:03:37,550
de stad, echt waar
hield ons bij elkaar. Dus...

81
00:03:37,551 --> 00:03:39,176
Ja.

82
00:03:39,177 --> 00:03:41,345
Maar dit jaar is bijzonder.

83
00:03:41,346 --> 00:03:43,139
Dit jaar is het honderdjarig.

84
00:03:43,140 --> 00:03:45,766
Je weet dat de stad dat was
opgericht op eerste kerstdag?

85
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
- Wacht, echt?
- Mm-hmm.

86
00:03:47,102 --> 00:03:49,520
De overgrootvader van Dennis,
hij startte de Koerierweek.

87
00:03:49,521 --> 00:03:52,231
Dus de hele stad zou dat doen
pitch in elk jaar in december.

88
00:03:52,232 --> 00:03:54,900
Bakverkoop, boekritten,
de Radiothon.

89
00:03:54,901 --> 00:03:57,862
Ik zou uitgaan van het postkantoor
werd federaal gefinancierd.

90
00:03:57,863 --> 00:04:00,823
Wij niet, dat zijn wij
een historische contracttak.

91
00:04:00,824 --> 00:04:03,242
Wij draaien op postzegelverkoop
en servicekosten.

92
00:04:03,243 --> 00:04:06,203
Evenementen en donaties,
ze houden de deuren open.

93
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
Bekijk dit eens.

94
00:04:07,998 --> 00:04:09,999
Dit is ons felbegeerde poststempel.

95
00:04:10,000 --> 00:04:11,834
Dit is degene die
wij gebruiken het al tientallen jaren

96
00:04:11,835 --> 00:04:13,210
dat heeft ons beroemd gemaakt.

97
00:04:13,211 --> 00:04:15,629
Het nieuwe Centennial-ontwerp
valt op Eerste Kerstdag

98
00:04:15,630 --> 00:04:17,548
en raad eens wie er is
uitgekozen om het te ontwerpen?

99
00:04:17,549 --> 00:04:19,550
- Wacht, wat? Echt?
- Ja!

100
00:04:19,551 --> 00:04:21,260
Dat is geweldig!

101
00:04:21,261 --> 00:04:23,012
Kerstmis wacht op niemand.

102
00:04:23,013 --> 00:04:24,764
Welkom aan boord, Hanna.

103
00:04:24,765 --> 00:04:26,432
- Bedankt. Het is leuk je te ontmoeten.
- Ja.

104
00:04:26,433 --> 00:04:28,642
Kom op, ik zal het laten zien
jij de postkamer.

105
00:04:28,643 --> 00:04:31,729
Dit is waar
het echte plezier begint.

106
00:04:31,730 --> 00:04:35,232
Dus, zoals je kunt zien,
Ik had je hier echt nodig.

107
00:04:35,233 --> 00:04:38,152
Lily heeft geholpen
na school is het gewoon veel.

108
00:04:38,153 --> 00:04:40,237
ik bedoel,
het is een nieuwe weg voor mij,

109
00:04:40,238 --> 00:04:42,948
maar ik pik dingen snel op.

110
00:04:42,949 --> 00:04:44,326
Richt mij.

111
00:04:44,785 --> 00:04:46,285
Oké, dus we gaan beginnen
met deze enveloppen.

112
00:04:46,286 --> 00:04:48,120
Hallo! Is er iemand hier?

113
00:04:48,121 --> 00:04:50,664
Ik moet het echt uitzoeken
hoe je op twee plaatsen tegelijk kunt zijn.

114
00:04:50,665 --> 00:04:52,958
Oké, begin met de postcodes,
dan de maten.

115
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
Oké.

116
00:04:55,003 --> 00:04:57,004
Hé, Ford!
Hoi!

117
00:04:57,005 --> 00:05:00,175
Je hebt een paar dozen met audio
apparatuur voor mij.

118
00:05:07,599 --> 00:05:09,725
Hallo, zie je...

119
00:05:09,726 --> 00:05:11,143
Op het!

120
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Vind je het erg als ik dit neem?

121
00:05:12,938 --> 00:05:14,563
Ik bedoel, ik moet ergens beginnen.

122
00:05:14,564 --> 00:05:17,107
Ja, perfecte timing.
Ga je gang.

123
00:05:17,108 --> 00:05:18,318
Bedankt.

124
00:05:24,324 --> 00:05:26,283
Jij bent Katelyn niet.

125
00:05:26,284 --> 00:05:29,078
Ik, nee. Ik ben Hanna.

126
00:05:29,079 --> 00:05:31,038
Het is mijn eerste dag.

127
00:05:31,039 --> 00:05:33,582
Nou, zijn die voor mij?

128
00:05:33,583 --> 00:05:36,169
Ja! Audioapparatuur?

129
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Uitchecken.

130
00:05:39,673 --> 00:05:40,966
Hebben wij elkaar ontmoet?

131
00:05:42,133 --> 00:05:43,968
Ik krijg dat veel.

132
00:05:43,969 --> 00:05:46,637
Het is gewoon een vriendelijk gezicht.

133
00:05:46,638 --> 00:05:48,848
Woon je in de buurt van Katelyn?

134
00:05:48,849 --> 00:05:50,474
Denk het niet.

135
00:05:50,475 --> 00:05:53,185
Ik heb koffie.
Was jij de barista?

136
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
Niet sinds de universiteit.

137
00:05:54,521 --> 00:05:56,856
Hebben we verbinding gemaakt via Friend Fam?

138
00:05:56,857 --> 00:05:58,440
Is het een app?

139
00:05:58,441 --> 00:06:00,526
Ja, ik doe geen apps.

140
00:06:00,527 --> 00:06:03,112
Ik bedoel, sommige van
ze zijn nuttig.

141
00:06:03,113 --> 00:06:06,490
En toch hebben we duizenden overleefd
van jaren zonder hen.

142
00:06:06,491 --> 00:06:07,575
Oké, eerlijk.

143
00:06:07,576 --> 00:06:10,620
We hebben elkaar niet ontmoet. Ik zou het me herinneren.

144
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Oké, prima. Slechts één aanwijzing.

145
00:06:15,584 --> 00:06:18,795
Eh... "Blijf hier, of niet...

146
00:06:20,130 --> 00:06:21,672
"je doet gewoon jij."

147
00:06:21,673 --> 00:06:23,465
Ach! Het radioprogramma!

148
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Ik luisterde naar jouw
Vakantielunchpauze eerder!

149
00:06:26,678 --> 00:06:28,762
Nou, dat ben ik eigenlijk
tijdens mijn lunchpauze,

150
00:06:28,763 --> 00:06:30,139
op weg naar terug
de Middaggroove.

151
00:06:30,140 --> 00:06:32,433
Oké, Middaggroove,
Ik zal luisteren.

152
00:06:32,434 --> 00:06:33,976
Dat zou je moeten doen.

153
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
Of niet, doe het gewoon.

154
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
Leuk je te ontmoeten, Hanna.

155
00:06:39,274 --> 00:06:41,026
Ja, dat was het echt
ook leuk jou te ontmoeten.

156
00:06:46,281 --> 00:06:48,908
Mevrouw Hannah Norton,
wat was dat?

157
00:06:48,909 --> 00:06:50,451
Ik was net een klant aan het helpen.

158
00:06:50,452 --> 00:06:52,077
Mm-hmm.

159
00:06:52,078 --> 00:06:54,246
Ford Montgomery. Goede kerel.

160
00:06:54,247 --> 00:06:55,789
Een paar jaar geleden hierheen verhuisd,

161
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
is eigenaar van het radiostation
en hij is alleenstaand.

162
00:06:58,335 --> 00:07:01,503
- En?
- Wat? O, ik?

163
00:07:01,504 --> 00:07:05,758
Nee. Nee, ik ben er nog niet.

164
00:07:05,759 --> 00:07:08,719
Maar ik ben heel enthousiast
cheerleader vanaf de zijlijn.

165
00:07:08,720 --> 00:07:11,513
Je kent mij,
Ik ben nog steeds een vaste gelovige

166
00:07:11,514 --> 00:07:13,641
dat dingen gebeuren wanneer
het is de bedoeling dat ze dat doen.

167
00:07:13,642 --> 00:07:15,267
Hm. Misschien gebeurde dat gewoon.

168
00:07:15,268 --> 00:07:16,685
Stop.

169
00:07:16,686 --> 00:07:18,562
Hé, je bent vol
zinnen uit hem.

170
00:07:18,563 --> 00:07:20,440
Meestal zijn het maar een paar
van woorden en een smeulen.

171
00:07:21,733 --> 00:07:23,193
Ik hou van het smeulen.

172
00:07:27,364 --> 00:07:28,739
Hé, hé!

173
00:07:28,740 --> 00:07:30,741
O, hé, maatje.

174
00:07:30,742 --> 00:07:32,201
Nog iets anders dan rekeningen?

175
00:07:32,202 --> 00:07:34,328
Nou, ik heb er een paar
Kerstkaarten,

176
00:07:34,329 --> 00:07:35,954
maar, eh, deze weer.

177
00:07:35,955 --> 00:07:38,207
Regionale Publieke Omroep
Raad van Toezicht.

178
00:07:38,208 --> 00:07:39,917
Geweldig.

179
00:07:39,918 --> 00:07:41,418
Ik zie dat je de nieuwe microfoon hebt.

180
00:07:41,419 --> 00:07:43,921
Ja, ik heb gepakt
het vanmorgen.

181
00:07:43,922 --> 00:07:45,715
Heb je het gemerkt?
nog iets nieuws?

182
00:07:47,384 --> 00:07:50,844
Bepaalde medewerker? Zeer?
Scherp? Coole sfeer?

183
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
Eh... Hannah, ja, we hebben elkaar ontmoet.

184
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Mm-hmm.

185
00:07:55,308 --> 00:07:56,975
Grote week, hè?

186
00:07:56,976 --> 00:08:00,145
Honderdjarig jaar.
Grootste week ooit.

187
00:08:00,146 --> 00:08:01,647
KZQP.

188
00:08:01,648 --> 00:08:03,691
Wij zijn aan iedere gebeurtenis gebonden
op dat bord,

189
00:08:03,692 --> 00:08:06,026
wat betekent: ik ook.

190
00:08:06,027 --> 00:08:08,113
Dus? Ga je hem openen?

191
00:08:11,282 --> 00:08:13,701
Ze beoordelen onze
gemeenschapsaanduiding.

192
00:08:13,702 --> 00:08:14,952
Betekenis?

193
00:08:14,953 --> 00:08:16,453
Betekenis...

194
00:08:16,454 --> 00:08:19,415
als ze ons onnodig achten,
we verliezen financieringsvoordelen.

195
00:08:19,416 --> 00:08:22,210
Geen extraatjes betekent
geen financiering, geen budget.

196
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
Ik zou gedwongen zijn te verkopen.

197
00:08:25,088 --> 00:08:27,048
Oh!

198
00:08:27,799 --> 00:08:29,091
En daar gaan we.

199
00:08:29,092 --> 00:08:31,093
Ze hebben ons eindelijk een datum gegeven.

200
00:08:31,094 --> 00:08:33,053
Ze hebben redelijk bewijs nodig

201
00:08:33,054 --> 00:08:35,347
tegen het einde van het jaar,
31 december.

202
00:08:35,348 --> 00:08:37,850
Dat is belachelijk.

203
00:08:37,851 --> 00:08:40,477
Je oom Wallace
deze plek gebouwd,

204
00:08:40,478 --> 00:08:42,020
het maakt deel uit van de vallei!

205
00:08:42,021 --> 00:08:44,398
Ik denk dat mensen dat gewoon niet doen
hebben het nodig zoals vroeger.

206
00:08:44,399 --> 00:08:46,067
Neem je dit allemaal mee
zelf verder?

207
00:08:48,778 --> 00:08:50,155
Weet je...

208
00:08:50,530 --> 00:08:51,948
Ik kan hulp gebruiken.

209
00:08:52,991 --> 00:08:54,534
Wij hebben de steun van de stad nodig.

210
00:08:55,577 --> 00:08:57,578
Als je enquêtes zou krijgen
voor iedereen in de stad,

211
00:08:57,579 --> 00:09:00,247
we zetten die enquêtes voorop
van een beoordelingsraad,

212
00:09:00,248 --> 00:09:02,249
Ik bedoel, misschien
dat zou ze laten zien

213
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
hoeveel dit station betekent.

214
00:09:05,462 --> 00:09:06,920
Het zou ons kunnen redden.

215
00:09:06,921 --> 00:09:09,089
Nou, jij bezorgt mij die enquêtes
en ik zal het voor elkaar krijgen.

216
00:09:09,090 --> 00:09:10,841
Bedankt.

217
00:09:10,842 --> 00:09:12,510
Je snapt het.

218
00:09:14,471 --> 00:09:16,597
Wacht, wacht, wacht even.
Wacht even, wacht even.

219
00:09:16,598 --> 00:09:18,516
Ik mis iets.

220
00:09:19,100 --> 00:09:21,393
Geen schokdemper,
Ik kan hem niet monteren.

221
00:09:21,394 --> 00:09:24,521
Nou, ik zou naar de post kunnen gaan
kantoor na mijn bevallingen

222
00:09:24,522 --> 00:09:25,939
en pak het, als je wilt.

223
00:09:25,940 --> 00:09:27,441
Ik ga. Het is sneller.

224
00:09:27,442 --> 00:09:29,777
Misschien kun jij het nieuwe meisje krijgen
om u te helpen het te vinden.

225
00:09:29,778 --> 00:09:31,904
Ze kan beter, dat is ze
momenteel mijn hoofdverdachte.

226
00:09:35,325 --> 00:09:37,576
Oké, wat hebben we
in deze bak?

227
00:09:37,577 --> 00:09:39,203
UAA.

228
00:09:39,204 --> 00:09:41,622
Onaanvaardbaar zoals geadresseerd.

229
00:09:41,623 --> 00:09:43,040
Betekenis?

230
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
Post die we niet konden bezorgen.

231
00:09:45,210 --> 00:09:49,046
Wachten. Ik begrijp het niet,
het zijn allemaal kerstpakketten.

232
00:09:49,047 --> 00:09:51,048
Ja, het gebeurt veel.

233
00:09:51,049 --> 00:09:52,883
ik bedoel,
leuke retouradressen,

234
00:09:52,884 --> 00:09:54,593
Kerstman, de Noordpool...

235
00:09:54,594 --> 00:09:56,929
als er een kleine is
fout op het adres,

236
00:09:56,930 --> 00:10:00,140
één verkeerd cijfer, één vlek,
het eindigt allemaal hier.

237
00:10:00,141 --> 00:10:02,434
Ik bedoel, we zijn nog steeds aan het sorteren
via alle vakantiepost.

238
00:10:02,435 --> 00:10:05,980
Maar... IEL.

239
00:10:06,523 --> 00:10:08,065
Onleesbaar.

240
00:10:09,651 --> 00:10:11,568
Oké, dus wat gebeurt er
aan al deze?

241
00:10:11,569 --> 00:10:12,861
Aan het einde van het jaar

242
00:10:12,862 --> 00:10:14,446
ze gaan naar een collecte
centrum in Georgië.

243
00:10:14,447 --> 00:10:16,740
De geschenken worden gedoneerd,

244
00:10:16,741 --> 00:10:19,202
maar de rest wordt weggegooid.

245
00:10:20,954 --> 00:10:22,622
Deze heb je vast gemist.

246
00:10:23,498 --> 00:10:24,874
Het is van een jaar geleden.

247
00:10:25,750 --> 00:10:28,502
‘Ik zal aan je denken
de rest van mijn dagen.

248
00:10:28,503 --> 00:10:32,631
"Tot ziens, Lena.
De jouwe voor altijd, Frank."

249
00:10:32,632 --> 00:10:35,425
- Ja.
- Dit is een liefdesbrief!

250
00:10:35,426 --> 00:10:37,386
Dit mag niet in de versnipperaar belanden!

251
00:10:37,387 --> 00:10:39,346
Mensen kunnen het proberen
om hun post terug te halen

252
00:10:39,347 --> 00:10:41,306
door het centrum te bellen.

253
00:10:41,307 --> 00:10:43,892
Maar wat als ze dat niet eens doen?
Weet je dat het nooit is aangekomen?

254
00:10:43,893 --> 00:10:45,602
Helaas,
Dat kunnen we niet per stuk beloven

255
00:10:45,603 --> 00:10:47,896
gaat krijgen
waar het heen moet.

256
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
Hmm, ik zou echt willen dat we dat konden.

257
00:10:49,566 --> 00:10:52,860
Maar deze komen elke Kerstmis.

258
00:10:52,861 --> 00:10:54,611
Elke kerst?

259
00:10:54,612 --> 00:10:58,115
Elke kerst.
Van Frank, geen retouradres.

260
00:10:58,116 --> 00:11:00,325
Gewoon tegen Lena. Geen achternaam.

261
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
- Het is net als The Notebook.
- Dat weet ik, toch?

262
00:11:04,664 --> 00:11:06,583
Ik wens het daar echt
was meer wat we konden doen.

263
00:11:08,543 --> 00:11:10,628
Nou ja, misschien wel.

264
00:11:11,963 --> 00:11:13,672
Alfabetisch,
Een dat is hier...

265
00:11:13,673 --> 00:11:14,965
Oké, geweldig.

266
00:11:14,966 --> 00:11:16,300
Tante Hannie!

267
00:11:17,427 --> 00:11:19,428
Oh, mijn god! Hallo!

268
00:11:19,429 --> 00:11:21,763
Oh, mijn god!
Wanneer ben je zo groot geworden?

269
00:11:21,764 --> 00:11:23,473
Je bent bijna net zo groot als ik!

270
00:11:23,474 --> 00:11:26,059
- Hallo, mama!
- Hallo, Lily-bijen!

271
00:11:26,060 --> 00:11:28,854
Er is officieel iemand actief
Kerstvakantie, hè?

272
00:11:28,855 --> 00:11:30,272
Ja!

273
00:11:30,273 --> 00:11:31,524
Kijk!

274
00:11:33,401 --> 00:11:35,068
Voor de Jingle Bell Mingle.

275
00:11:36,738 --> 00:11:38,322
De bibliotheek had flyers nodig,
dus heb ik deze gemaakt.

276
00:11:38,323 --> 00:11:40,199
- Zo gaaf!
- Ik vind het geweldig!

277
00:11:40,200 --> 00:11:42,534
En de bladwijzers
zijn ook mijn idee.

278
00:11:42,535 --> 00:11:44,995
Wauw! Dus eigenlijk ben je dat
dit hele ding runnen.

279
00:11:44,996 --> 00:11:46,246
Vrijwel.

280
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
Ze is een enorme hulp geweest
met alle evenementen.

281
00:11:52,587 --> 00:11:54,338
Hoe komt dit hier?

282
00:11:54,339 --> 00:11:57,300
- Wachten. Kan ik dat zien?
- Hm.

283
00:11:59,719 --> 00:12:02,387
Het is van Ford.
Ik moet het gemist hebben.

284
00:12:02,388 --> 00:12:03,555
De radioman?

285
00:12:03,556 --> 00:12:05,600
De radioman.

286
00:12:06,100 --> 00:12:07,768
Hmm, we laten hem
weet dat het hier is.

287
00:12:07,769 --> 00:12:09,102
Hij komt er wel voor terug.

288
00:12:09,103 --> 00:12:11,064
Ik bedoel, ik zou het gewoon kunnen doen
ga het naar hem toe brengen.

289
00:12:11,856 --> 00:12:14,692
Technisch gezien, wij
doe geen persoonlijke leveringen.

290
00:12:17,237 --> 00:12:19,196
Maar goed dat ik dat niet deed
zie iets.

291
00:12:19,197 --> 00:12:20,280
Ik ook niet.

292
00:12:21,824 --> 00:12:23,867
- Bedankt!
- Ga de radio redden!

293
00:12:23,868 --> 00:12:25,452
Tot vanavond.

294
00:12:25,453 --> 00:12:26,745
Doei! Doei.

295
00:12:31,292 --> 00:12:32,710
Oké...

296
00:12:38,549 --> 00:12:41,260
Oh, mijn god...
- Het spijt me zo.

297
00:12:41,261 --> 00:12:43,929
- Nee, nee, het spijt me zo.
- Oh.

298
00:12:43,930 --> 00:12:45,389
Hallo nogmaals.

299
00:12:45,390 --> 00:12:46,598
Hoi!

300
00:12:46,599 --> 00:12:48,016
Ik hoopte je tegen te komen.

301
00:12:48,017 --> 00:12:49,351
Missie volbracht.

302
00:12:49,352 --> 00:12:51,436
Persoonlijke bezorging.

303
00:12:51,437 --> 00:12:52,813
Ik voelde me verantwoordelijk.

304
00:12:52,814 --> 00:12:54,690
Maak je er geen zorgen over,
maak je er geen zorgen over.

305
00:12:54,691 --> 00:12:56,525
Niemand zou dat gedaan hebben
merkte het op, maar ik, en...

306
00:12:56,526 --> 00:12:57,943
Ik luister niet eens.

307
00:12:59,445 --> 00:13:01,822
Ik weet dat ik dat heb gedaan
heeft jou al veroorzaakt

308
00:13:01,823 --> 00:13:03,699
wat technische problemen vandaag,

309
00:13:03,700 --> 00:13:05,534
maar mag ik het je vragen?
nog een vraag?

310
00:13:05,535 --> 00:13:07,161
Routebeschrijving.

311
00:13:07,704 --> 00:13:09,371
Waar is de bibliotheek?

312
00:13:09,372 --> 00:13:12,791
Bibliotheek? Eh... oké,
Dus wat ga je doen,

313
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
je zou naar beneden moeten gaan
dat steegje daar.

314
00:13:14,836 --> 00:13:16,420
Oké.

315
00:13:16,421 --> 00:13:19,423
Je gaat ongeveer twee
blokkeer, ga linksaf, oké?

316
00:13:19,424 --> 00:13:22,009
Je gaat zoeken
een klein teken dat...

317
00:13:22,010 --> 00:13:25,221
Ja, ik ben... het is
eigenlijk vlak achter je.

318
00:13:29,892 --> 00:13:32,145
Nogmaals bedankt!
- Bedankt!

319
00:13:40,820 --> 00:13:43,280
Hallo, ik ben Helen,
de bibliothecaris hier.

320
00:13:43,281 --> 00:13:44,573
Wifi-wachtwoord?

321
00:13:44,574 --> 00:13:47,367
Dat zou geweldig zijn,
dank je.

322
00:13:47,368 --> 00:13:49,995
Tafel bij de ramen
heeft een werkend stopcontact.

323
00:13:49,996 --> 00:13:52,789
Neem de tijd.
Ik blijf laat vanavond.

324
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
Ik laat het je weten
als ik moet opsluiten.

325
00:13:54,417 --> 00:13:56,544
Dank je, dat waardeer ik.

326
00:14:12,018 --> 00:14:13,311
Oké.

327
00:14:17,315 --> 00:14:19,274
Bevestiging van ontslag,

328
00:14:19,275 --> 00:14:21,276
Ik heb liever jou
had mij niet ontslagen,

329
00:14:21,277 --> 00:14:23,863
maar bedankt, vriend Fam,
het is echt geweest.

330
00:14:36,417 --> 00:14:40,254
Wachten. Twee weken? Nee.

331
00:14:41,339 --> 00:14:43,341
Nee, dat kan niet gebeuren.

332
00:14:49,305 --> 00:14:51,891
Hallo, is dit de mail
herstelcentrum?

333
00:14:53,059 --> 00:14:55,352
Ja, ja. Ik bel even over

334
00:14:55,353 --> 00:14:57,522
een verzoek voor sommigen
onbestelbare post.

335
00:14:58,397 --> 00:15:00,565
Hier staat dat ik dat moet doen
twee weken toestaan,

336
00:15:00,566 --> 00:15:02,777
Is er een manier?
om dat te bespoedigen?

337
00:15:05,029 --> 00:15:06,404
Twee dagen?

338
00:15:06,405 --> 00:15:09,032
Ja! Dat werkt,
dat zou geweldig zijn!

339
00:15:09,033 --> 00:15:10,827
Ik zal het meteen invullen.

340
00:15:11,577 --> 00:15:13,329
Bedankt, doei.

341
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
Ik heb dit gevonden
de UAA-bak gisteren.

342
00:15:32,515 --> 00:15:34,641
Het komt uit New York!

343
00:15:34,642 --> 00:15:36,434
Weet jij wie
woont in New York?

344
00:15:37,728 --> 00:15:39,271
Precies!

345
00:15:39,272 --> 00:15:42,440
Het is een jaar geleden verzonden
en het is er nooit van gekomen.

346
00:15:42,441 --> 00:15:43,859
Moeten we het lezen?

347
00:15:43,860 --> 00:15:47,071
- Heb ik een keuze?
- We hebben geen keus.

348
00:15:47,905 --> 00:15:52,033
"Lena, deze kerst,
Ik noem de Big Apple mijn thuis,

349
00:15:52,034 --> 00:15:55,453
"Ik ga binnenkort met pensioen en de gek
tempo hier doet me missen

350
00:15:55,454 --> 00:15:57,539
"onze rustige momenten samen.

351
00:15:57,540 --> 00:16:00,750
‘Helaas denk ik niet dat deze
ansichtkaarten hebben je bereikt."

352
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
Waarom doet hij dat dan?
blijf ze sturen?

353
00:16:03,462 --> 00:16:05,463
Dat is een hele goede vraag.

354
00:16:05,464 --> 00:16:08,592
‘Ik zal het voor altijd koesteren
de korte tijd die we deelden.

355
00:16:08,593 --> 00:16:11,469
"Ik zal aan je denken
voor de rest van mijn dagen.

356
00:16:11,470 --> 00:16:15,266
"Tot ziens, Lena.
De jouwe voor altijd, Frank."

357
00:16:16,684 --> 00:16:18,226
<ik>
Even een herinnering,</i>

358
00:16:18,227 --> 00:16:20,937
<i>Kerstkoeriersweek
begint vanavond in de commons,</i>

359
00:16:20,938 --> 00:16:22,314
<i>Het is een goede week om te verschijnen.</i>

360
00:16:22,315 --> 00:16:24,733
En een speciale shout out

361
00:16:24,734 --> 00:16:27,152
naar de postdiensten'
nieuwste medewerker

362
00:16:27,153 --> 00:16:29,614
voor het maken van de show van vandaag
technisch mogelijk.

363
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
Beschouw de oplossing als voltooid.

364
00:16:33,951 --> 00:16:35,786
Wacht, wat als dat het is?

365
00:16:36,996 --> 00:16:39,707
Een manier om dit te verkrijgen
waar het heen moest.

366
00:16:40,166 --> 00:16:41,834
Hm!

367
00:16:43,669 --> 00:16:47,131
Bedankt. Eh, nog eentje.

368
00:16:48,007 --> 00:16:49,966
Alsjeblieft.
Vrolijk Kerstfeest.

369
00:16:49,967 --> 00:16:52,261
- Perfect. Hoi.
- Hoi.

370
00:16:52,929 --> 00:16:55,013
Bedankt voor de on-air shout-out,

371
00:16:55,014 --> 00:16:57,432
Ik heb er niet één gehad
sinds de middelbare school.

372
00:16:57,433 --> 00:16:59,935
Ik ben blij dat ik dat ben
de lat hoger leggen.

373
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
Hier.
- Oh.

374
00:17:03,231 --> 00:17:04,522
Ik kan je niet laten zien

375
00:17:04,523 --> 00:17:06,191
hier rondlopen
zonder een van deze.

376
00:17:06,192 --> 00:17:08,068
Bedankt! Bedankt.

377
00:17:08,069 --> 00:17:11,613
Ik moet hier op de microfoon springen
over een minuut, maar weet je,

378
00:17:11,614 --> 00:17:14,241
Ik moet het de mensen vertellen
waar te zijn deze week.

379
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Druk, druk, druk.

380
00:17:16,661 --> 00:17:18,703
Dat gebeurt niet
enige ruimte hebben

381
00:17:18,704 --> 00:17:20,914
om je dagelijkse mix te maken
programmeren, jij ook?

382
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
Hangt ervan af wie het vraagt.

383
00:17:22,792 --> 00:17:25,335
Iemand die tegenkwam
een kerstmysterie

384
00:17:25,336 --> 00:17:27,505
en heeft de radio nodig
om het te helpen oplossen.

385
00:17:30,007 --> 00:17:31,800
- Mysterie, hè?
- Uh-huh.

386
00:17:31,801 --> 00:17:33,426
Ik heb iets gevonden bij
het postkantoor

387
00:17:33,427 --> 00:17:34,844
en het bracht mij op een idee.

388
00:17:34,845 --> 00:17:36,888
Ik zal al het beenwerk doen

389
00:17:36,889 --> 00:17:39,224
en je krijgt iets
dat geen enkel station heeft.

390
00:17:39,225 --> 00:17:42,352
Oké... klopt het?
de betrokken stad?

391
00:17:42,353 --> 00:17:44,188
Ja, dat is het idee.

392
00:17:45,565 --> 00:17:47,316
Oké. Ik luister.

393
00:17:48,150 --> 00:17:49,985
Ik heb dit gevonden
op het postkantoor

394
00:17:49,986 --> 00:17:52,153
in een bak voor verloren post.

395
00:17:52,154 --> 00:17:53,822
Er was zoveel
spullen daar,

396
00:17:53,823 --> 00:17:55,699
spullen die dat hadden
nooit afgeleverd.

397
00:17:55,700 --> 00:17:58,743
{\an8}Iemand probeert het
hun verloren liefde vinden.

398
00:17:58,744 --> 00:18:01,330
{\an8}Katelyn zegt dat ze het ziet
deze elke kerst.

399
00:18:01,872 --> 00:18:04,333
Iemand heeft het niet één keer geprobeerd,
ze blijven het proberen.

400
00:18:05,543 --> 00:18:07,294
Misschien kon hij het gewoon niet loslaten.

401
00:18:09,547 --> 00:18:10,797
Oké.

402
00:18:10,798 --> 00:18:12,549
Denk je dat dat zo is
hetzelfde?

403
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Soms, ja.

404
00:18:13,718 --> 00:18:16,052
Oké, ik...

405
00:18:16,053 --> 00:18:19,139
Ik denk dat ik het niet begrijp,
leg mij dit eens uit.

406
00:18:19,140 --> 00:18:21,266
Wat is hier precies je plan?

407
00:18:21,267 --> 00:18:23,184
We lazen het verhaal in de ether,

408
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
Wij betrekken de stad erbij

409
00:18:24,979 --> 00:18:27,147
en probeer ze te geven
nog een kans.

410
00:18:27,148 --> 00:18:29,483
Je veronderstelt
ze willen gevonden worden.

411
00:18:30,276 --> 00:18:33,070
Ik ga ervan uit dat
omdat hij bleef schrijven.

412
00:18:34,947 --> 00:18:36,239
Je bent hier behoorlijk goed in.

413
00:18:37,617 --> 00:18:38,909
Het is een beetje mijn ding.

414
00:18:39,785 --> 00:18:41,953
Je denkt echt dat de stad
zal hier achter staan?

415
00:18:41,954 --> 00:18:44,039
Iedereen houdt van
een goed mysterie.

416
00:18:44,040 --> 00:18:46,458
Het geeft ze iets
geloof in Kerstmis.

417
00:18:46,459 --> 00:18:48,752
Het kon geen kwaad

418
00:18:48,753 --> 00:18:50,629
geef mensen iets
om op af te stemmen.

419
00:18:50,630 --> 00:18:52,965
Rechts? Dus wij allebei
haal er iets uit.

420
00:18:54,342 --> 00:18:56,301
Wat krijg je?

421
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
Ik weet dat ik het geprobeerd heb.

422
00:18:58,763 --> 00:19:01,389
Ik ken die liefde
verdwijnt niet zomaar

423
00:19:01,390 --> 00:19:03,267
omdat het verloren ging.

424
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
Oké.

425
00:19:10,775 --> 00:19:12,651
Hoe zit het?
de andere verloren post?

426
00:19:12,652 --> 00:19:14,736
- Daar beginnen we.
- Daar hou ik van.

427
00:19:14,737 --> 00:19:16,071
Oké, dus we beginnen
met de verloren post,

428
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
we eindigen met de ansichtkaarten.

429
00:19:17,323 --> 00:19:18,907
Nu denk je
zoals radio.

430
00:19:18,908 --> 00:19:21,535
- Je bent hier echt goed in.
- Het is een beetje mijn ding.

431
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Oké.

432
00:19:25,581 --> 00:19:26,956
Ik moet het podium op springen.

433
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
Oké, geweldig!

434
00:19:28,501 --> 00:19:30,669
Ik ga Katelyn zoeken
en Lily en wij zullen kijken.

435
00:19:30,670 --> 00:19:32,212
Ik ben echt opgewonden.

436
00:19:32,213 --> 00:19:34,047
En ik denk dat jij dat ook bent.

437
00:19:34,048 --> 00:19:35,591
Voorbereiding op 11.30 uur.

438
00:19:36,217 --> 00:19:38,176
Om 12.00 uur in de lucht.
Wees niet te laat!

439
00:19:43,349 --> 00:19:44,974
Verzamelcentrum?

440
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
Afleverset voor morgen.

441
00:20:15,548 --> 00:20:17,257
Nog vier
kwam vanmorgen,

442
00:20:17,258 --> 00:20:18,884
{\an8}allemaal gericht aan Lena.

443
00:20:20,386 --> 00:20:22,513
{\an8}Ze hebben net gezeten
een verzamelcentrum in Georgië.

444
00:20:25,474 --> 00:20:26,891
Oh, en trouwens,

445
00:20:26,892 --> 00:20:29,185
Katelyn tekende volledig af
op ons kleine project.

446
00:20:29,186 --> 00:20:30,687
Kopieer dat.

447
00:20:30,688 --> 00:20:35,066
Nou ja, ons kleine project
gaat binnen 30 minuten live.

448
00:20:35,067 --> 00:20:36,569
Oké.

449
00:20:37,945 --> 00:20:39,655
En je ziet er geweldig uit,
trouwens.

450
00:20:41,866 --> 00:20:42,991
Bedankt.

451
00:20:42,992 --> 00:20:44,451
Jammer dat het radio is.

452
00:20:44,452 --> 00:20:46,411
Ik ben de enige
die je mag zien.

453
00:20:46,412 --> 00:20:48,539
Kom op, laten we gaan
wat lawaai maken.

454
00:20:59,008 --> 00:21:00,592
O, het spijt me.

455
00:21:00,593 --> 00:21:04,888
Denk maar aan die radio
is maar een gesprek.

456
00:21:04,889 --> 00:21:06,389
Hm?

457
00:21:06,390 --> 00:21:08,433
Vergeet dat iemand luistert.

458
00:21:08,434 --> 00:21:09,934
Rechts.

459
00:21:09,935 --> 00:21:11,436
Probeer dit voor mij,

460
00:21:11,437 --> 00:21:15,441
de lynx met lange ledematen
luxueus gelegd.

461
00:21:17,067 --> 00:21:20,738
De lynx met lange ledematen
luxueus gelegd.

462
00:21:22,948 --> 00:21:24,741
Is dat een soundcheck?
of zoiets?

463
00:21:24,742 --> 00:21:27,786
Nee. Ik wilde het gewoon
hoor je het zeggen.

464
00:21:29,705 --> 00:21:32,665
Kom op. Oké, laten we gaan!

465
00:21:32,666 --> 00:21:34,960
- Oké!
- Oké, eh...

466
00:21:36,128 --> 00:21:37,962
Ik zal de leiding nemen

467
00:21:37,963 --> 00:21:40,006
en jij springt erin
wanneer het goed voelt. Oké?

468
00:21:40,007 --> 00:21:41,925
- Oké.
- Oké.

469
00:21:41,926 --> 00:21:43,719
Mm!

470
00:21:46,180 --> 00:21:48,348
Drie, twee...

471
00:21:48,349 --> 00:21:50,850
Hallo, Maretakvallei,

472
00:21:50,851 --> 00:21:52,977
voor degenen onder u die
ben net bij ons gekomen, welkom,

473
00:21:52,978 --> 00:21:55,438
voor degenen onder jullie die geweest zijn
hier de hele ochtend, nou,

474
00:21:55,439 --> 00:21:56,981
dank je wel
heel erg om te blijven.

475
00:21:56,982 --> 00:22:00,026
We hebben een nieuwe stem
in het huis.

476
00:22:00,027 --> 00:22:03,072
Dat klopt, ik zou je graag willen
om Hannah Norton te ontmoeten.

477
00:22:04,365 --> 00:22:07,033
Oh. Hallo, ik ben Hanna. -

478
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Hannah werkt hier
op het postkantoor,

479
00:22:08,869 --> 00:22:11,079
nu heeft ze iets gevonden
we kunnen gewoon niet schudden.

480
00:22:11,080 --> 00:22:14,207
Mail die nooit is gevonden
zijn weg naar huis.

481
00:22:14,208 --> 00:22:15,625
Dat klopt.

482
00:22:15,626 --> 00:22:19,337
Het is triest.
Kaarten, pakketjes, denk er eens over na.

483
00:22:19,338 --> 00:22:22,173
Help de geliefde postdienst
krijg deze pakketten

484
00:22:22,174 --> 00:22:24,175
aan hun rechtmatige eigenaren
vóór Kerstmis!

485
00:22:24,176 --> 00:22:27,095
Dus als je een naam herkent
of een verhaal,

486
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
of zoiets klinkt
het is van jou

487
00:22:28,931 --> 00:22:30,223
of iemand die je kent...

488
00:22:30,224 --> 00:22:31,599
Bel ons gewoon.

489
00:22:31,600 --> 00:22:34,269
En blijf op de hoogte,
we staan op het punt een mysterie te ontketenen

490
00:22:34,270 --> 00:22:36,563
op jou dat we zijn
erg enthousiast om te delen.

491
00:22:36,564 --> 00:22:38,065
Dit is KZQP.

492
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
Oh oké!
Nou, dat was niet verschrikkelijk!

493
00:22:43,529 --> 00:22:45,029
Het was goed.

494
00:22:45,030 --> 00:22:46,115
Ja!

495
00:22:48,993 --> 00:22:52,328
Oké, volgend item
van verloren post,

496
00:22:52,329 --> 00:22:54,455
het is een middelgroot pakket

497
00:22:54,456 --> 00:22:57,917
en het lijkt erop dat het afkomstig is
Kerst verzamelobjecten.

498
00:22:57,918 --> 00:22:59,794
Het lijkt erop dat we het hebben
een handgemaakt

499
00:22:59,795 --> 00:23:02,797
Kerstteddybeer hier,
dus iedereen die weer thuis is

500
00:23:02,798 --> 00:23:04,507
en ik mis een heel
belangrijke beer...

501
00:23:04,508 --> 00:23:06,384
Deze was gemarkeerd
onbestelbaar...

502
00:23:06,385 --> 00:23:07,552
Hm...

503
00:23:07,553 --> 00:23:08,928
O, ik zie het.

504
00:23:08,929 --> 00:23:11,180
Er is een straat,
geen huisnummer

505
00:23:11,181 --> 00:23:13,641
en alleen een voornaam, Hayden.

506
00:23:13,642 --> 00:23:14,685
Hayden?

507
00:23:15,436 --> 00:23:16,895
Nou, dat is Todds kind.

508
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Oké, laat me dat eens zien.

509
00:23:20,524 --> 00:23:22,901
Ja! En kijk eens,
daar gaan we.

510
00:23:22,902 --> 00:23:25,486
Ik denk dat we het misschien opgelost hebben
een van onze problemen,

511
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
dit is Todds straat.

512
00:23:26,864 --> 00:23:28,198
Daar ga je.

513
00:23:29,575 --> 00:23:31,326
En zomaar,

514
00:23:31,327 --> 00:23:33,411
wij hebben onze eerste
succesvolle levering!

515
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Todd, je beer zal veilig zijn
op het postkantoor

516
00:23:35,873 --> 00:23:37,832
en je zou het moeten weten
hoe je het kunt vinden.

517
00:23:37,833 --> 00:23:40,126
Alsjeblieft, Todd,
Je wist dat we achter je stonden.

518
00:23:40,127 --> 00:23:42,046
Oké, we gaan verder, laten we gaan.
Wat is het volgende?

519
00:23:43,714 --> 00:23:46,716
Oké, dit is waar

520
00:23:46,717 --> 00:23:49,093
het wordt interessant,
dames en heren.

521
00:23:49,094 --> 00:23:51,512
Met jouw hulp,
we starten een nieuwe serie

522
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
wij willen graag bellen
de, dun, dun, dun...

523
00:23:53,682 --> 00:23:55,433
Het ansichtkaartenmysterie.

524
00:23:55,434 --> 00:23:57,185
De afgelopen jaren is

525
00:23:57,186 --> 00:23:59,896
Er is één ansichtkaart aangekomen
tijdens de kerstweek,

526
00:23:59,897 --> 00:24:03,191
elk een liefdesbrief,
dat klopt.

527
00:24:03,192 --> 00:24:05,068
We hebben er tot nu toe vijf.

528
00:24:05,069 --> 00:24:08,196
Geen retouradres,
geen leverbare bestemming,

529
00:24:08,197 --> 00:24:10,907
iedereen geschreven
dezelfde persoon, Lena.

530
00:24:10,908 --> 00:24:13,243
Door dezelfde persoon, Frank.

531
00:24:13,911 --> 00:24:16,162
Wij zouden het leuk vinden om ons te herenigen
deze twee mensen,

532
00:24:16,163 --> 00:24:17,413
maar we hebben jouw hulp nodig.

533
00:24:17,414 --> 00:24:19,540
We zullen er een lezen
ansichtkaart elke show,

534
00:24:19,541 --> 00:24:21,459
te beginnen met de eerste
verzonden, eindigend met de laatste.

535
00:24:21,460 --> 00:24:23,628
En ik zal het opvolgen
op alle aanwijzingen die we krijgen

536
00:24:23,629 --> 00:24:25,630
en we zullen welk nieuws delen
vinden we de volgende dag.

537
00:24:27,007 --> 00:24:31,720
{\an8}Onze eerste ansichtkaart is van
Multnomahwatervallen, Oregon.

538
00:24:33,138 --> 00:24:35,014
Vijf jaar geleden afgestempeld.

539
00:24:35,015 --> 00:24:36,808
Vijf jaar geleden?

540
00:24:36,809 --> 00:24:39,102
Ja, we weten het niet echt zeker
precies toen ze begonnen,

541
00:24:39,103 --> 00:24:40,687
of hoeveel er waren,

542
00:24:40,688 --> 00:24:42,605
maar dit was de vroegste
eentje die we konden vinden.

543
00:24:42,606 --> 00:24:44,899
Ah. Haal het weg.

544
00:24:44,900 --> 00:24:48,152
‘Lena, het is drie jaar
sinds ik geschreven heb,

545
00:24:48,153 --> 00:24:49,696
‘Drie jaar te veel.

546
00:24:49,697 --> 00:24:52,240
‘Mijn oudere broer net
zei op zijn bruiloft:

547
00:24:52,241 --> 00:24:54,450
‘Het is nooit te laat
om liefde te vinden. ''

548
00:24:54,451 --> 00:24:57,036
Ik hoop tante Hannie
vindt het echtpaar.

549
00:24:57,037 --> 00:24:58,830
Ze is hier echt goed in.

550
00:24:58,831 --> 00:25:00,373
Dat is zij.

551
00:25:00,374 --> 00:25:02,291
<ik>
"Het spijt me ten zeerste dat ik niet meer heb gemaakt</i>

552
00:25:02,292 --> 00:25:04,962
<i>"van die prachtige week die we
samen doorgebracht tijdens Kerstmis.</i>

553
00:25:05,671 --> 00:25:07,922
<i>"Dus hier ben ik, ik probeer het opnieuw,</i>

554
00:25:07,923 --> 00:25:10,758
<i>om je dat te laten weten
Ik denk aan je.</i>

555
00:25:10,759 --> 00:25:12,052
Frank."

556
00:25:13,929 --> 00:25:15,847
Nou ja, als dat klinkt
zoals iemand die je kent,

557
00:25:15,848 --> 00:25:18,100
wij luisteren.

558
00:25:19,643 --> 00:25:20,893
Hm!

559
00:25:20,894 --> 00:25:22,937
Oké, dat hebben we gedaan
onze allereerste beller.

560
00:25:22,938 --> 00:25:24,480
Je bent in de lucht.

561
00:25:24,481 --> 00:25:27,191
Hallo, het is Caroline
van Mistle Joe's,

562
00:25:27,192 --> 00:25:29,485
Ik ben een grote fan van een mysterie.

563
00:25:29,486 --> 00:25:31,404
Nou, dat is goed
om te horen, kanttekening,

564
00:25:31,405 --> 00:25:33,448
Ik hoop dat je het volhoudt
het pepermuntkoekje latte,

565
00:25:33,449 --> 00:25:35,033
Ik ben alleen maar aan het gooien
dat daarbuiten.

566
00:25:35,034 --> 00:25:36,701
Oké, terug naar het verhaal,
wat trok je aandacht?

567
00:25:36,702 --> 00:25:39,871
Nou, ik vind het geweldig,
het is verloren post,

568
00:25:39,872 --> 00:25:41,998
het zijn geheime ansichtkaarten

569
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
en een onvoltooide
Kerstromantiek?

570
00:25:44,001 --> 00:25:45,668
Kom op, ik ben verslaafd!

571
00:25:45,669 --> 00:25:47,253
De eer gaat naar Hannah, ik

572
00:25:47,254 --> 00:25:49,130
heb gewoon de microfoon
en de luchtgolven.

573
00:25:49,131 --> 00:25:51,549
Zo klinkt alles
Bekend, Carolien?

574
00:25:51,550 --> 00:25:53,051
Een naam, een plaats?

575
00:25:53,052 --> 00:25:57,180
Nou, ik ken Lena niet
en ik ken iedereen,

576
00:25:57,181 --> 00:26:00,516
maar ik zal nadenken en wij
zullen allemaal luisteren.

577
00:26:00,517 --> 00:26:01,851
<i> Oké, bedankt.</i>

578
00:26:01,852 --> 00:26:05,188
Het mysterie dus
is voorlopig intact,

579
00:26:05,189 --> 00:26:08,107
maar er was iets
interessant op deze ansichtkaart.

580
00:26:08,108 --> 00:26:09,776
Er was geen retouradres,

581
00:26:09,777 --> 00:26:12,153
{\an8}maar er was een locatie
en een telefoonnummer.

582
00:26:12,154 --> 00:26:15,282
Nou, daar gaan we heen
om het voor vandaag te moeten laten.

583
00:26:16,116 --> 00:26:18,493
Heel erg bedankt
voor het afstemmen,

584
00:26:18,494 --> 00:26:20,787
we zijn zo enthousiast om je te helpen
vind uw verloren e-mail

585
00:26:20,788 --> 00:26:23,207
en los deze ansichtkaart op
mysterie tegen Kerstmis!

586
00:26:29,588 --> 00:26:33,007
Ach... waarover
je zei daarbinnen,

587
00:26:33,008 --> 00:26:34,675
het laatste, eh...

588
00:26:34,676 --> 00:26:36,677
Je hoefde het niet te beloven

589
00:26:36,678 --> 00:26:39,388
dat we gingen
dit voor Kerstmis oplossen.

590
00:26:40,974 --> 00:26:43,059
Ja, nou, ik denk dat ik gewoon
raakte verstrikt in het moment.

591
00:26:43,060 --> 00:26:45,686
Nee, het is goed, het is goed.
Het was een geweldig moment, dat was het.

592
00:26:45,687 --> 00:26:47,022
ik gewoon...

593
00:26:47,439 --> 00:26:50,525
Ik hou er niet van om resultaten te verkopen
dat kan ik niet garanderen.

594
00:26:50,526 --> 00:26:52,194
Nou, het spijt me.

595
00:26:53,070 --> 00:26:56,030
Ik vergat je
werden niet geheel verkocht

596
00:26:56,031 --> 00:26:58,282
over dit hele liefdesverhaal
magisch werkend ding.

597
00:26:58,283 --> 00:27:00,993
O, ik geloof het gewoon
ze werken uit

598
00:27:00,994 --> 00:27:02,578
als mensen aan het werk gaan.

599
00:27:02,579 --> 00:27:05,498
Niet dat het universum

600
00:27:05,499 --> 00:27:08,417
besluit op magische wijze dat ze dat zijn
zo bedoeld, weet je?

601
00:27:11,755 --> 00:27:12,840
Hanna.

602
00:27:14,633 --> 00:27:16,135
Goede instincten daar.

603
00:27:17,970 --> 00:27:19,595
Bedankt.

604
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
- Hé, Todd.
- Hallo daar.

605
00:27:25,644 --> 00:27:27,311
- Hoi!
- Hoi!

606
00:27:27,312 --> 00:27:29,188
Ik hoorde je vandaag op de radio!

607
00:27:29,189 --> 00:27:31,649
En dat heb je
een cadeautje voor Hayden?

608
00:27:31,650 --> 00:27:33,109
Oh! Dus dat was van jou?

609
00:27:33,110 --> 00:27:35,486
Achterteller, ik kan het niet missen.

610
00:27:35,487 --> 00:27:36,779
Bedankt!

611
00:27:36,780 --> 00:27:37,989
Nou, ik ben blij dat ik kon helpen.

612
00:27:37,990 --> 00:27:40,199
Oh en iedereen is geweest
over praten

613
00:27:40,200 --> 00:27:42,118
dit verloren postgedoe
over mijn hele route,

614
00:27:42,119 --> 00:27:44,829
dus ik kan niet wachten om te zien waar
het gaat. Geweldig idee.

615
00:27:44,830 --> 00:27:46,622
Zo leuk!

616
00:27:46,623 --> 00:27:48,875
Oké, dat ben je
hier heel goed in.

617
00:27:48,876 --> 00:27:52,128
Vandaag was gek.
Weet je, gewoon...

618
00:27:52,129 --> 00:27:54,005
alles klikte.

619
00:27:54,006 --> 00:27:56,799
Mensen verbinden, bedoel ik,
het is de hele reden

620
00:27:56,800 --> 00:27:58,509
waarom ik lid ben geworden van Vriend Fam
in de eerste plaats.

621
00:27:58,510 --> 00:28:00,261
Dat dacht ik
het zou over gaan.

622
00:28:00,262 --> 00:28:02,805
Nou, dat ben je
doe dat nu hier,

623
00:28:02,806 --> 00:28:05,266
en mensen lijken er dol op te zijn.

624
00:28:05,267 --> 00:28:07,810
- De boom ziet er zo goed uit!
- Dat weet ik, toch?

625
00:28:07,811 --> 00:28:10,229
Oké, dames. Bedankt!

626
00:28:10,230 --> 00:28:12,648
- Doei!
- Dag, wees voorzichtig.

627
00:28:16,987 --> 00:28:19,030
Oké,
We laten je moeder toe

628
00:28:19,031 --> 00:28:20,489
werken aan haar ontwerp
daar achter. Oké?

629
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
- Wij hebben de leiding!
- Wij hebben de leiding.

630
00:28:22,451 --> 00:28:24,160
Echt waar
jezelf overtroffen.

631
00:28:24,161 --> 00:28:25,578
Ik heb je gehoord
vandaag op de radio.

632
00:28:25,579 --> 00:28:27,038
O ja?

633
00:28:27,039 --> 00:28:29,957
Je was goed!
Betere doorstroming dan normaal.

634
00:28:29,958 --> 00:28:34,170
Wauw, nou, bedankt voor de...
compliment of kritiek?

635
00:28:34,171 --> 00:28:35,796
Gewoon een beetje eerlijke feedback.

636
00:28:37,090 --> 00:28:41,260
Dus, hoe gaat het
dit werk precies?

637
00:28:41,261 --> 00:28:45,014
Dus elke liefdadigheidszegel
is een ander donatieniveau,

638
00:28:45,015 --> 00:28:46,933
en dan jij gewoon
zet het op de boom.

639
00:28:46,934 --> 00:28:48,267
En dan, tegen het einde,

640
00:28:48,268 --> 00:28:49,852
we krijgen een uniek exemplaar
ontwerp door de gemeenschap.

641
00:28:49,853 --> 00:28:51,520
Ik ga meer postzegels halen.

642
00:28:51,521 --> 00:28:55,192
Creatieve expressie
vereist opties.

643
00:28:57,694 --> 00:28:59,320
Dus jij, eh...

644
00:28:59,321 --> 00:29:01,197
heb je nog meer
zilveren?

645
00:29:01,198 --> 00:29:03,617
Eh, ja. Wacht even, één seconde.

646
00:29:13,043 --> 00:29:14,460
Waar is dat voor?

647
00:29:14,461 --> 00:29:16,213
Ik heb je adres nodig.

648
00:29:16,838 --> 00:29:19,590
Zou jouw niet willen
eerste post hier

649
00:29:19,591 --> 00:29:21,384
uiteindelijk onbestelbaar.

650
00:29:23,095 --> 00:29:24,887
Nou, dat is heel erg
lief van jou,

651
00:29:24,888 --> 00:29:26,806
maar je kunt het gewoon aan mij overhandigen.

652
00:29:26,807 --> 00:29:28,975
Waar zit het mysterie daarin?

653
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
Hartfordweg 30.

654
00:29:32,479 --> 00:29:34,146
Het is tijdelijk.

655
00:29:34,147 --> 00:29:35,606
Nou, je zult er nog steeds zijn

656
00:29:35,607 --> 00:29:37,067
in drie tot vijf
werkdagen toch?

657
00:29:38,110 --> 00:29:40,111
We zouden het kunnen overhaasten.

658
00:29:40,112 --> 00:29:43,030
We gaan naar
Mistle Joe's hierna,

659
00:29:43,031 --> 00:29:44,115
je zou moeten komen.

660
00:29:44,116 --> 00:29:46,951
Ik, eh...

661
00:29:46,952 --> 00:29:48,620
Ik misschien. Ja.

662
00:29:55,127 --> 00:29:56,586
Ik zie je daar.

663
00:30:07,139 --> 00:30:09,849
Nou, je bent op zoek
bij een bedrijfsongeval.

664
00:30:09,850 --> 00:30:12,560
"Herstructurering vanwege
de huidige temperatuur,"

665
00:30:12,561 --> 00:30:14,061
zo hebben ze het verwoord,

666
00:30:14,062 --> 00:30:15,938
wat in wezen rechtvaardig is
een leukere manier om te zeggen,

667
00:30:15,939 --> 00:30:17,523
"We laten je gaan."

668
00:30:17,524 --> 00:30:19,400
Gotcha.

669
00:30:19,401 --> 00:30:22,654
Ik werd ingehuurd om een app te bouwen,
iets zinvols,

670
00:30:23,405 --> 00:30:25,865
en dan alles
bij Vriend Fam verschoven.

671
00:30:25,866 --> 00:30:29,493
Het is alsof het enige waar ze om gaven
waren trechters en optimalisatie,

672
00:30:29,494 --> 00:30:32,163
en dan is het gewoon...
Ik weet het niet.

673
00:30:32,164 --> 00:30:34,415
Ik heb het gevoel dat ze het gewoon wilden
de dating-app op oppervlakteniveau.

674
00:30:34,416 --> 00:30:36,084
En dat deed je niet.

675
00:30:37,127 --> 00:30:39,045
Ik vond het erg leuk
het gedeelte met gemiste verbindingen.

676
00:30:39,046 --> 00:30:40,463
Rechts.

677
00:30:40,464 --> 00:30:42,090
Zo, dat is
wat mij naar binnen trok.

678
00:30:43,050 --> 00:30:46,052
Er is dit koppel
die elkaar kruisten

679
00:30:46,053 --> 00:30:48,512
twee jaar geleden in La Guardia,
ze stonden bij dezelfde poort,

680
00:30:48,513 --> 00:30:50,931
dezelfde vlucht, verloren contact,

681
00:30:50,932 --> 00:30:52,767
lid geworden van de app
en een week later,

682
00:30:52,768 --> 00:30:54,977
ze kwamen overeen en nu
ze zijn verloofd.

683
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Hm.

684
00:30:57,105 --> 00:31:00,274
Je gebruikt eigenlijk niet
een dating-app, toch?

685
00:31:00,275 --> 00:31:01,567
Helaas.

686
00:31:01,568 --> 00:31:02,693
Uhm.

687
00:31:02,694 --> 00:31:04,653
In het begin is het leuk, en dan...

688
00:31:04,654 --> 00:31:06,864
het wordt gewoon echt vermoeiend.

689
00:31:06,865 --> 00:31:08,115
Mm-hmm.

690
00:31:08,116 --> 00:31:10,077
En jij?

691
00:31:11,286 --> 00:31:13,246
ik...

692
00:31:14,831 --> 00:31:18,459
Ik had een goed gezelschap
in Noord-Carolina.

693
00:31:18,460 --> 00:31:19,960
Dat is cool.

694
00:31:19,961 --> 00:31:23,297
Bouwde rigs en bands,
al dat spul.

695
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
Nee, maar ik heb altijd van radio gehouden.

696
00:31:25,467 --> 00:31:27,927
Mijn oom Wallace is overleden

697
00:31:27,928 --> 00:31:31,932
en hij verliet mij de studio.

698
00:31:33,225 --> 00:31:35,518
Dat was precies in de buurt
dezelfde tijd waarin een...

699
00:31:35,519 --> 00:31:38,354
relatie die ik had
proberen vast te houden,

700
00:31:38,355 --> 00:31:39,772
het eindigde.

701
00:31:39,773 --> 00:31:41,190
En, eh...

702
00:31:41,191 --> 00:31:42,942
nu terugkijkend,

703
00:31:42,943 --> 00:31:45,654
Ik zie dat dat blijft

704
00:31:46,321 --> 00:31:47,989
zou mij vast hebben laten zitten.

705
00:31:49,616 --> 00:31:50,950
Het klinkt alsof je bent geëindigd

706
00:31:50,951 --> 00:31:52,493
precies waar
dat zou je moeten doen.

707
00:31:52,494 --> 00:31:54,328
Ik denk het wel.

708
00:31:54,329 --> 00:31:56,455
Nu probeer ik het gewoon
Leef mijn leven, eh...

709
00:31:56,456 --> 00:31:59,251
zonder zo hard te sturen, toch?

710
00:32:00,544 --> 00:32:02,670
Ja, dat heb ik nog
om die vaardigheid te verwerven.

711
00:32:02,671 --> 00:32:04,463
Oh, hé, ho, ho.

712
00:32:04,464 --> 00:32:06,799
Ik ben het er niet mee eens, geef jezelf
een klein beetje krediet.

713
00:32:06,800 --> 00:32:08,385
Je begint opnieuw.

714
00:32:09,511 --> 00:32:10,720
Dat vergt lef.

715
00:32:11,596 --> 00:32:14,641
Ja. Dat doet het.

716
00:32:20,856 --> 00:32:22,606
Hé, Helen.
- Hoi.

717
00:32:22,607 --> 00:32:24,567
Eh, heb je die?
openbare registers hier?

718
00:32:24,568 --> 00:32:25,901
Zoals geboortegegevens?

719
00:32:25,902 --> 00:32:28,154
Achterste gangpad, voorbij non-fictie.

720
00:32:28,155 --> 00:32:29,990
Kom, ik breng je erheen.

721
00:32:34,536 --> 00:32:36,203
<i> Hé, Hanna,</i>

722
00:32:36,204 --> 00:32:37,496
<i>Dit is Wayfield
Wervingsgroep,</i>

723
00:32:37,497 --> 00:32:39,665
<i>waar we van gehoord hebben
uw recente transitie</i>

724
00:32:39,666 --> 00:32:42,334
<i>en ik wilde je doorpraten
enkele spannende mogelijkheden</i>

725
00:32:42,335 --> 00:32:44,336
<i>Dat zou geweldig kunnen zijn
volgende stap voor u.</i>

726
00:32:44,337 --> 00:32:45,672
<i>Bel mij.</i>

727
00:32:53,722 --> 00:32:57,391
En rondt de dag van vandaag af
verloren postsegment.

728
00:32:57,392 --> 00:32:59,101
Het was geweldig
van jou horen,

729
00:32:59,102 --> 00:33:00,603
we hebben er al een paar geholpen
stukjes post

730
00:33:00,604 --> 00:33:01,687
hun weg naar huis vinden.

731
00:33:01,688 --> 00:33:02,855
Dat hebben we zeker gedaan.

732
00:33:02,856 --> 00:33:04,690
Als een verloren winter
bruiloft uitnodiging

733
00:33:04,691 --> 00:33:06,817
die de schilderachtige route nam,
maar was er toch op tijd bij.

734
00:33:06,818 --> 00:33:08,194
Het voelde als een beetje
Kerst wonder

735
00:33:08,195 --> 00:33:09,778
allemaal op zichzelf, nietwaar?

736
00:33:09,779 --> 00:33:11,780
Rechts? En wij ook
gehoord van de Foleys,

737
00:33:11,781 --> 00:33:13,741
die net heeft opgenomen
iets heel bijzonders

738
00:33:13,742 --> 00:33:15,159
van het postkantoor.

739
00:33:15,160 --> 00:33:17,328
Een handgeschreven kerstrecept

740
00:33:17,329 --> 00:33:18,787
voor die van hun grootmoeder
Kerst gebraden.

741
00:33:18,788 --> 00:33:20,748
Ze maken het eigenlijk
dit jaar voor Kerstmis.

742
00:33:20,749 --> 00:33:21,832
Mm.

743
00:33:21,833 --> 00:33:23,667
Wat ons brengt
naar wat iedereen

744
00:33:23,668 --> 00:33:25,419
heeft over gebeld.

745
00:33:25,420 --> 00:33:27,504
Dat klopt.
Hier zijn we.

746
00:33:27,505 --> 00:33:29,298
We hebben het gecontroleerd
de plaatselijke geboorteakten.

747
00:33:29,299 --> 00:33:31,342
There is no Lena listed.

748
00:33:31,343 --> 00:33:33,802
Hotels, of course,
ze zijn niet bezig met zaken

749
00:33:33,803 --> 00:33:35,554
van het uitdelen van gastgeschiedenissen.

750
00:33:35,555 --> 00:33:39,141
Our next postcard was
vier jaar geleden afgestempeld

751
00:33:39,142 --> 00:33:41,436
uit Nashville, Tennessee.

752
00:33:42,854 --> 00:33:46,982
"Lena, prettige kerstdagen van
Nashville music city,

753
00:33:46,983 --> 00:33:49,860
"waar ik mezelf nog steeds bevind
wondering how you are.

754
00:33:49,861 --> 00:33:52,238
"Overal prachtige muziek,

755
00:33:52,239 --> 00:33:54,658
"but this song went
straight to my heart."

756
00:33:57,827 --> 00:33:59,662
"My body may grow older,

757
00:33:59,663 --> 00:34:01,664
"but my burning heart
still smoulders

758
00:34:01,665 --> 00:34:04,250
"Voor dat ene meisje dat achterbleef.

759
00:34:04,251 --> 00:34:06,168
"Now there's no
time for weeping,

760
00:34:06,169 --> 00:34:07,836
"die herinneringen zal ik bewaren,

761
00:34:07,837 --> 00:34:10,757
'voor dat ene meisje dat achterbleef.'

762
00:34:11,424 --> 00:34:14,386
'Ik denk altijd aan je, Frank.'

763
00:34:15,303 --> 00:34:16,972
Er zit iets in die muziek.

764
00:34:17,889 --> 00:34:21,100
He also left a note in
het margegedeelte dat zegt:

765
00:34:21,101 --> 00:34:24,896
"Contact me at
het Nashville Blueshotel."

766
00:34:26,064 --> 00:34:27,815
So if Frank was touring,

767
00:34:27,816 --> 00:34:30,359
dat zou het helemaal verklaren
the city hopping.

768
00:34:30,360 --> 00:34:32,611
Maybe there was some
sort of music event

769
00:34:32,612 --> 00:34:34,363
in town that weekend.

770
00:34:34,364 --> 00:34:36,490
Oh! And we've got a caller.

771
00:34:36,491 --> 00:34:38,659
- Oké.
- You're on.

772
00:34:38,660 --> 00:34:40,744
<i> Hé jongens, Todd hier.</i>

773
00:34:40,745 --> 00:34:42,621
- Hey, Todd!
- Hi, Todd.

774
00:34:42,622 --> 00:34:44,790
Wist dat je een grote muziekman was,
wat heb je voor ons?

775
00:34:44,791 --> 00:34:46,959
<i> Nou, dat was er vroeger wel
een kerstliefdadigheidsconcert</i>

776
00:34:46,960 --> 00:34:49,712
<i>bij de oude bandschelp
voordat de commons werden gebouwd.</i>

777
00:34:49,713 --> 00:34:51,797
<i>Ik kan me de jaren niet herinneren,
maar ik zou er wel achter kunnen komen.</i>

778
00:34:51,798 --> 00:34:54,050
Dat is geweldig, ja,
dat is perfect. Dank je, Todd.

779
00:34:55,176 --> 00:34:56,802
Oké.

780
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
Ja, ik denk de muzikant
hoek past echt.

781
00:34:58,722 --> 00:35:00,472
Ik bedoel, het zou
logisch, toch?

782
00:35:00,473 --> 00:35:02,433
Geen retouradres omdat
ze zijn altijd onderweg.

783
00:35:02,434 --> 00:35:03,934
Wauw.

784
00:35:03,935 --> 00:35:06,520
Oké, zorg dat je erbij bent
vanavond in de bibliotheek

785
00:35:06,521 --> 00:35:07,980
voor de Jingle Bell Mingle,

786
00:35:07,981 --> 00:35:10,983
en zorg ervoor dat u uw ontwerp maakt
eigen jingle bell-bladwijzer.

787
00:35:10,984 --> 00:35:12,693
Dat klopt, tot morgen!

788
00:35:12,694 --> 00:35:16,239
Dit is Hanna
en ik ben Ford. Proost.

789
00:35:18,992 --> 00:35:21,785
Ik wou dat ik niet hoefde te racen
meteen weer aan het werk,

790
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Ik wil blijven graven.

791
00:35:23,288 --> 00:35:25,956
Nou, je gaat naar
de Jingle Bell Mingle, toch?

792
00:35:25,957 --> 00:35:27,583
Daar kunnen we de zaken doornemen.

793
00:35:27,584 --> 00:35:29,084
Ja!

794
00:35:29,085 --> 00:35:31,545
Of, ik bedoel, we kunnen lopen
samen nadat ik klaar ben met werken.

795
00:35:31,546 --> 00:35:33,922
- Ja!
- Ja?

796
00:35:38,094 --> 00:35:39,803
Ik wou dat we niet hoefden te wachten

797
00:35:39,804 --> 00:35:41,347
op dat concert
setlists van Todd.

798
00:35:41,348 --> 00:35:43,265
Ik zou waarschijnlijk kunnen graven
vanavond iets uit.

799
00:35:43,266 --> 00:35:45,059
Hé, kijk. Je zou het kunnen proberen.

800
00:35:45,060 --> 00:35:48,062
Maar ik denk niet dat de stad
hield zulke gegevens bij.

801
00:35:48,063 --> 00:35:49,605
Ik denk dat ik zou kunnen beginnen
met de teksten.

802
00:35:49,606 --> 00:35:54,068
Je zou kunnen, je zou kunnen,
of gewoon weggooien,

803
00:35:54,069 --> 00:35:56,404
je zou kunnen doen
een klein veldonderzoek.

804
00:35:56,988 --> 00:35:58,822
Oké, je ziet waar we zijn
hier staan?

805
00:35:58,823 --> 00:36:01,326
Waar we nu staan,

806
00:36:02,202 --> 00:36:04,537
Todd vertelde me dat dit de plek is
de oude bandschelp was dat vroeger.

807
00:36:05,789 --> 00:36:07,791
Hier is de kerst
concerten vonden plaats.

808
00:36:08,625 --> 00:36:10,876
Dus je zegt
er kunnen aanwijzingen zijn.

809
00:36:10,877 --> 00:36:14,089
Ik kijk veel
van echte misdaadseries. Oké?

810
00:36:15,465 --> 00:36:17,925
En dat zijn ze altijd
over het terrein lopen,

811
00:36:17,926 --> 00:36:19,760
in de voetsporen treden
van de mensen.

812
00:36:19,761 --> 00:36:22,764
Ze hebben je daar neergezet,
precies in het verhaal. Oké?

813
00:36:23,765 --> 00:36:25,225
Oké, Sherlock.

814
00:36:26,017 --> 00:36:27,352
Sluit je ogen.

815
00:36:28,645 --> 00:36:30,521
Maar nee! Nee.

816
00:36:30,522 --> 00:36:33,023
Vertrouw me.
Sluit je ogen, kom op.

817
00:36:34,567 --> 00:36:35,984
Oké.

818
00:36:35,985 --> 00:36:38,320
Stel je voor dat je Lena bent,

819
00:36:38,321 --> 00:36:40,823
het is een kerstconcert,

820
00:36:40,824 --> 00:36:42,908
de sneeuw valt naar beneden,

821
00:36:42,909 --> 00:36:45,577
en je kijkt omhoog naar het podium,

822
00:36:45,578 --> 00:36:47,538
je ziet de liefde van je leven,

823
00:36:47,539 --> 00:36:49,791
maar geen van beide
van jullie weet het nog.

824
00:36:51,209 --> 00:36:53,837
Open nu je ogen.

825
00:36:56,673 --> 00:36:58,883
Het podium is hier,
zie je hem?

826
00:37:05,765 --> 00:37:08,309
Frank heeft net
klaar met zijn laatste lied,

827
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
we kijken naar die laatste regel,

828
00:37:14,065 --> 00:37:17,402
Ik zie hem uitstappen
het podium en ik denk,

829
00:37:18,236 --> 00:37:19,946
"Dit zou mijn kans kunnen zijn."

830
00:37:21,072 --> 00:37:22,364
En?

831
00:37:22,365 --> 00:37:24,158
Wij weten het niet eens
als hij muzikant is.

832
00:37:24,159 --> 00:37:27,036
Eigenlijk denk ik dat wij
heb dat net bedacht.

833
00:37:30,498 --> 00:37:32,750
Ik wilde je verrassen.
- Wat?

834
00:37:32,751 --> 00:37:35,128
Ik zag dit
voordat je hier kwam.

835
00:37:40,759 --> 00:37:42,593
Het is een gedicht, het is...

836
00:37:42,594 --> 00:37:44,929
het is geen liedje.

837
00:37:47,348 --> 00:37:49,559
Dus ze echt
had hier kunnen zijn.

838
00:37:57,859 --> 00:38:00,153
Oké, wauw.
- Mm-hmm.

839
00:38:02,363 --> 00:38:05,449
Je kunt geen jingle bell maken
bladwijzer zonder bel.

840
00:38:05,450 --> 00:38:07,826
Aw! Bedankt.

841
00:38:07,827 --> 00:38:09,119
Dank je, Lily.

842
00:38:09,120 --> 00:38:10,662
Het lijkt een goed begin.

843
00:38:10,663 --> 00:38:12,164
Ja, dat doet het!

844
00:38:12,165 --> 00:38:14,208
Iedereen lijkt op
ze vermaken zich prima!

845
00:38:14,209 --> 00:38:15,834
Bedankt voor je hulp, Lily.

846
00:38:15,835 --> 00:38:17,836
Dat heb ik al gedaan
een paar theorieën

847
00:38:17,837 --> 00:38:19,963
over het ansichtkaartmysterie.

848
00:38:19,964 --> 00:38:21,757
Oh. O, wauw.

849
00:38:21,758 --> 00:38:24,344
Oké, ik moet gaan inrichten
de kinderleeshoek.

850
00:38:25,094 --> 00:38:26,595
De kerstman is hier!

851
00:38:28,223 --> 00:38:30,265
Ik zie jullie later.

852
00:38:30,266 --> 00:38:31,850
- Doei.
- Scherp kind.

853
00:38:31,851 --> 00:38:33,311
Mm-hmm.

854
00:38:35,772 --> 00:38:37,439
Oké, eh...

855
00:38:37,440 --> 00:38:39,024
Ik zal het gewoon zijn
eerlijk tegen jou,

856
00:38:39,025 --> 00:38:41,360
Ik ben meer iemand die leest wat er in staat
voor mij nogal creatief,

857
00:38:41,361 --> 00:38:42,653
je gaat hebben
om de weg te wijzen.

858
00:38:42,654 --> 00:38:44,488
Oké, laten we beginnen
met iets simpels,

859
00:38:44,489 --> 00:38:46,031
en dat kan altijd
voeg later details toe.

860
00:38:46,032 --> 00:38:48,867
Simpel is goed. Je hebt het gedaan
dit al eerder, nietwaar?

861
00:38:48,868 --> 00:38:52,621
Weet je, ik heb dit gedaan
in de 4e klas, dus...

862
00:38:52,622 --> 00:38:56,251
Katelyn is de echte professional,
Ik probeer het gewoon.

863
00:39:00,839 --> 00:39:02,214
Kijk rond.

864
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
Ja, het is echt een
goede opkomst.

865
00:39:13,476 --> 00:39:15,353
Het is gewoon dat, weet je?

866
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
Het is anders, het leeft allemaal.

867
00:39:18,398 --> 00:39:20,148
Deze kant op, Kerstman!

868
00:39:30,869 --> 00:39:32,536
Wil je iets raars weten?

869
00:39:32,537 --> 00:39:33,829
Altijd.

870
00:39:33,830 --> 00:39:36,207
Ik was hier bijna niet naartoe verhuisd.

871
00:39:37,083 --> 00:39:39,294
Ja. Ik kom hier...

872
00:39:40,128 --> 00:39:41,254
alleen...

873
00:39:42,922 --> 00:39:44,549
het voelde als een mislukking.

874
00:39:45,592 --> 00:39:47,552
Maar naarmate de tijd verstreek...

875
00:39:49,971 --> 00:39:51,598
Het stelt niet zo veel voor, weet je?

876
00:39:53,099 --> 00:39:54,350
Wat is er veranderd?

877
00:39:55,143 --> 00:39:57,061
Het heeft geholpen om hier te zijn.

878
00:40:01,566 --> 00:40:05,068
Eh, ja, over hulp gesproken,

879
00:40:05,069 --> 00:40:06,904
Ik denk dat we moeten helpen
jij hiermee.

880
00:40:06,905 --> 00:40:08,864
Wat is er net gebeurd?

881
00:40:08,865 --> 00:40:10,365
Je hebt het kapot gemaakt!

882
00:40:10,366 --> 00:40:13,494
- Het was al kapot.
- Daar heb ik zo hard aan gewerkt!

883
00:40:18,583 --> 00:40:21,001
Oké, dus we zijn er doorheen gegaan
de concertsetlists

884
00:40:21,002 --> 00:40:24,379
waar Todd naar e-mailde
en Frank staat er niet op.

885
00:40:24,380 --> 00:40:26,965
En de zogenaamde teksten

886
00:40:26,966 --> 00:40:29,426
was een gedicht, geen lied.

887
00:40:29,427 --> 00:40:32,471
Van sommigen hebben we ook gehoord
van jou dat voor het park,

888
00:40:32,472 --> 00:40:35,766
er waren winkels en bedrijven
waar de commons nu staan.

889
00:40:35,767 --> 00:40:39,895
Het is dus geen doodlopende weg,
gewoon een nieuwe richting.

890
00:40:39,896 --> 00:40:41,438
Hm.

891
00:40:41,439 --> 00:40:44,191
Dat brengt ons bij
ansichtkaart nummer drie.

892
00:40:44,192 --> 00:40:45,609
Mm-hmm.

893
00:40:45,610 --> 00:40:49,279
{\an8}Deze komt van
San Juan Capistrano, Californië,

894
00:40:49,280 --> 00:40:51,616
drie jaar geleden afgestempeld.

895
00:40:53,409 --> 00:40:56,828
"Lena, herinneringen aan jou
overal,

896
00:40:56,829 --> 00:40:59,957
<i>"zelfs zo ver weg
als San Juan Capistrano,</i>

897
00:40:59,958 --> 00:41:03,628
<i>"waar ik bezig ben met een restauratie
project bij de missie.</i>

898
00:41:04,170 --> 00:41:07,381
<i>"Gisteren nog,
in een antiekwinkel,</i>

899
00:41:07,382 --> 00:41:08,966
<i>"Ik kwam een klok tegen</i>

900
00:41:08,967 --> 00:41:11,970
<i>"precies zoals degene die ik je gaf
in de Maretakvallei."</i>

901
00:41:12,720 --> 00:41:14,137
Dat zou een aanwijzing kunnen zijn.

902
00:41:14,138 --> 00:41:17,057
‘Ik heb van jou gedroomd
opvallende middag,

903
00:41:17,058 --> 00:41:19,351
het herinneren van onze
samen lunchen.

904
00:41:19,352 --> 00:41:21,854
Vrolijk Kerstfeest. Frank."

905
00:41:23,147 --> 00:41:25,649
Dit werd verzonden vanuit een hotel in

906
00:41:25,650 --> 00:41:27,901
San Juan Capistrano, dat is...

907
00:41:27,902 --> 00:41:30,862
- De antiekwinkel valt op.
- Mm-hmm.

908
00:41:30,863 --> 00:41:33,490
Ik denk dat er vroeger één was
waar de commons nu zijn.

909
00:41:33,491 --> 00:41:36,368
Nou, dat zou verklaren waarom
de concertrecords schoten tekort.

910
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
- Hm. O, we hebben een beller.
- Oh.

911
00:41:38,538 --> 00:41:40,455
- Je bent bezig.
- Het is Caroline!

912
00:41:40,456 --> 00:41:42,708
Hallo, Carolien!
Wat heb je vandaag voor ons?

913
00:41:42,709 --> 00:41:45,877
Eh, toen je het zei
antiekwinkel, het klikte.

914
00:41:45,878 --> 00:41:48,672
De bibliotheek was
11 jaar geleden vernieuwd

915
00:41:48,673 --> 00:41:50,716
en de commons volgden
een paar maanden later.

916
00:41:50,717 --> 00:41:52,384
Dat klopt.

917
00:41:52,385 --> 00:41:54,720
Ja! Frank zei van wel
bij een restauratieproject,

918
00:41:54,721 --> 00:41:56,847
Hij had in de stad kunnen zijn

919
00:41:56,848 --> 00:41:58,348
misschien tijdens
de bouw van de bibliotheek.

920
00:41:58,349 --> 00:42:01,476
Nou ja, de bibliotheek wel
gegevens over het project hebben,

921
00:42:01,477 --> 00:42:05,355
de financiering, de vergunningen,
de aannemers!

922
00:42:05,356 --> 00:42:06,732
Dat is een goede aanwijzing, Caroline.

923
00:42:06,733 --> 00:42:08,400
Nou, ik help je graag!

924
00:42:08,401 --> 00:42:10,861
Die van Mistle Joe wel
officieel op de zaak!

925
00:42:12,155 --> 00:42:13,238
Oké, doei.

926
00:42:13,239 --> 00:42:14,906
Bouwen voelt goed.

927
00:42:14,907 --> 00:42:17,367
Ja. Oké,
Nou, vergeet het niet

928
00:42:17,368 --> 00:42:20,829
het Kerstkoeriersevenement
vanavond bij Mistle Joe's!

929
00:42:20,830 --> 00:42:22,790
Tot morgen.

930
00:42:23,708 --> 00:42:24,916
Veel plezier met onderzoeken.

931
00:42:27,503 --> 00:42:29,087
Dat is de beste aanwijzing
die we tot nu toe hebben gehad.

932
00:42:29,088 --> 00:42:30,297
Ik weet!

933
00:42:30,298 --> 00:42:31,673
Dat moeten we zeker controleren
de bibliotheek

934
00:42:31,674 --> 00:42:33,592
voor bouwdossiers.

935
00:42:33,593 --> 00:42:35,261
Logisch.

936
00:42:36,429 --> 00:42:37,679
Hé, eh...

937
00:42:38,973 --> 00:42:42,267
Ga je naar het café-evenement?
vanavond?

938
00:42:42,268 --> 00:42:44,352
Eh, ja. Natuurlijk.

939
00:42:44,353 --> 00:42:47,314
Ik denk dat ik ga omdraaien
eerst naar de bibliotheek,

940
00:42:47,315 --> 00:42:49,524
Weet je, doe een beetje onderzoek.

941
00:42:49,525 --> 00:42:51,693
Ja, dat zou geweldig zijn, bedankt.

942
00:42:54,280 --> 00:42:56,156
Eh, ik wilde alleen maar zeggen:

943
00:42:56,157 --> 00:42:59,367
Dat had ik eigenlijk niet verwacht
hierin een partner.

944
00:42:59,368 --> 00:43:00,994
Maar na wat je deed
in het park,

945
00:43:00,995 --> 00:43:02,997
Ik besef nu dat ik dat wel doe.

946
00:43:03,873 --> 00:43:06,458
Ja, het was goed.

947
00:43:06,459 --> 00:43:09,044
Ik weet dat het lijkt
een beetje vreemd

948
00:43:09,045 --> 00:43:12,631
dit geïnvesteerd krijgen
bij mensen die we niet eens kennen.

949
00:43:12,632 --> 00:43:15,676
Kijk, ik weet dat ik niet altijd...

950
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
...kijk naar liefde zoals jij dat doet.

951
00:43:19,806 --> 00:43:22,516
Ik dacht altijd dat...

952
00:43:22,517 --> 00:43:24,727
Ik was er al een eeuwigheid achter.

953
00:43:26,229 --> 00:43:29,397
Ik had zelfs een ring. Ja.

954
00:43:29,398 --> 00:43:31,275
We wisten allebei dat het niet klopte.

955
00:43:32,276 --> 00:43:36,697
Ik was net de laatste die...
stop met duwen.

956
00:43:37,615 --> 00:43:38,699
Het is moeilijk.

957
00:43:39,826 --> 00:43:42,452
En nu wanneer dan ook
die gevoelens komen naar boven...

958
00:43:42,453 --> 00:43:46,123
liefde... ik, eh...

959
00:43:46,124 --> 00:43:49,544
Ik weet het niet. Ik denk dat ik gewoon...
het is moeilijker om het te vertrouwen.

960
00:43:50,419 --> 00:43:53,256
Ja, ik weet het precies
wat je bedoelt.

961
00:43:54,173 --> 00:43:55,507
Dat gevoel van bouwen

962
00:43:55,508 --> 00:43:58,468
je hele toekomst
rond iets,

963
00:43:58,469 --> 00:44:02,389
en dan word je op een dag wakker,
en opeens is het er niet meer.

964
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
Hm.

965
00:44:05,059 --> 00:44:08,020
Maar zoals je zei,
totdat het zover is, toch?

966
00:44:09,105 --> 00:44:10,773
Je weet het pas als je je ertoe verbindt.

967
00:44:13,151 --> 00:44:14,442
Ja.

968
00:44:23,077 --> 00:44:25,453
Hoi! Hebben jullie gepakt
de show?

969
00:44:25,454 --> 00:44:26,955
O, we hebben het gevangen.

970
00:44:26,956 --> 00:44:28,623
Een paar grote nieuwe ontwikkelingen, toch?

971
00:44:28,624 --> 00:44:30,835
Een aantal hele grote ontwikkelingen.

972
00:44:31,335 --> 00:44:33,461
Eh, kan iemand mij dat vertellen
waarom de halve stad

973
00:44:33,462 --> 00:44:35,463
wenste mij alleen maar succes
op de wandeling hierheen?

974
00:44:35,464 --> 00:44:37,132
Wij hebben het gehoord.

975
00:44:37,133 --> 00:44:38,842
Ik denk dat iedereen het gehoord heeft.

976
00:44:38,843 --> 00:44:40,594
Wat gehoord?

977
00:44:40,595 --> 00:44:42,430
Jij en Ford. Praten.

978
00:44:43,556 --> 00:44:44,974
Na de voorstelling.

979
00:44:45,766 --> 00:44:48,185
- Na de show?
- Ja.

980
00:44:48,186 --> 00:44:51,771
Het was zoet. Eerlijk. Romantisch.

981
00:44:51,772 --> 00:44:53,356
Heb je alles gehoord?

982
00:44:53,357 --> 00:44:55,150
O ja.

983
00:44:55,151 --> 00:44:58,111
Ik denk dat de stad dat heeft gedaan
twee liefdesverhalen om te volgen, hè?

984
00:44:58,112 --> 00:45:00,363
- Ik schaam me zo!
- Overdrijf dit niet met Hannah.

985
00:45:00,364 --> 00:45:03,408
Wat, overanalyseren? Overdenken?
Mijn hele leven opnieuw evalueren?

986
00:45:03,409 --> 00:45:05,827
Ja. Mensen willen dit voor je.

987
00:45:05,828 --> 00:45:09,623
Ik vind het cool.
Beetje willekeurig, maar wel cool.

988
00:45:09,624 --> 00:45:11,583
Geweldig. Denk dat ik aan de slag ben
een datingshow

989
00:45:11,584 --> 00:45:12,919
Ik wist het niet eens
Ik heb me aangemeld voor.

990
00:45:16,047 --> 00:45:17,505
Bedankt.

991
00:45:17,506 --> 00:45:18,590
Dat gaat daar.

992
00:45:22,803 --> 00:45:24,347
Hoi.

993
00:45:26,015 --> 00:45:27,390
Ik denk dat je het inmiddels wel weet

994
00:45:27,391 --> 00:45:30,311
dat de hele stad hoorde
ons privégesprek?

995
00:45:30,853 --> 00:45:32,604
Ja.

996
00:45:32,605 --> 00:45:34,356
Ik heb veel...

997
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
op weg hiernaartoe.

998
00:45:36,192 --> 00:45:39,653
Geweldig. Todd is al bezig met plannen
mijn vrijgezellenfeest.

999
00:45:39,654 --> 00:45:41,571
Katelyn en Lily hebben net geboekt
een kerk.

1000
00:45:41,572 --> 00:45:43,323
Het spijt me van dit alles.

1001
00:45:43,324 --> 00:45:47,035
Wees niet. Ik bedoel, tenminste
mensen luisteren. Rechts?

1002
00:45:47,036 --> 00:45:49,120
Blijkbaar is het goud waard.

1003
00:45:52,166 --> 00:45:54,417
Oké, luister, eh...

1004
00:45:54,418 --> 00:45:57,922
Er is iets dat is geweest
boven mij hangen. Eh...

1005
00:45:59,757 --> 00:46:02,343
Het beoordelingscomité is geweest
cirkelen.

1006
00:46:03,094 --> 00:46:07,472
Als KZQP het niet kan rechtvaardigen
onafhankelijk blijven,

1007
00:46:07,473 --> 00:46:08,933
ze zouden ons kunnen absorberen.

1008
00:46:10,101 --> 00:46:13,104
- Binnenkort?
- In het nieuwe jaar. Ja.

1009
00:46:13,729 --> 00:46:16,314
Ik bedoel, dagen als vandaag,
Ze helpen, maar...

1010
00:46:16,315 --> 00:46:18,526
het zijn meer dan alleen cijfers,
weet je?

1011
00:46:19,318 --> 00:46:22,237
Ze willen iets
schaalbaarder, zakelijk?

1012
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
Precies.

1013
00:46:24,782 --> 00:46:28,076
Nou, geef dat dan niet
aan hen.

1014
00:46:28,077 --> 00:46:29,452
Hm?

1015
00:46:29,453 --> 00:46:31,496
Blijf doen wat je doet.

1016
00:46:31,497 --> 00:46:34,166
Blijf ze iets geven
dat bestaat alleen hier.

1017
00:46:34,667 --> 00:46:36,084
Je bent niet alleen maar aan het rennen
een station,

1018
00:46:36,085 --> 00:46:38,462
jij brengt
een hele gemeenschap samen.

1019
00:46:39,880 --> 00:46:42,257
Ja, ik denk dat ik het gewoon niet weet
hoe...

1020
00:46:42,258 --> 00:46:44,802
- Omzetten in een hefboom?
- Ja.

1021
00:46:46,262 --> 00:46:47,804
Kijk.

1022
00:46:47,805 --> 00:46:51,725
Hoe meer je focust
op deze ansichtkaarten,

1023
00:46:51,726 --> 00:46:54,102
en de geschiedenis van de stad,

1024
00:46:54,103 --> 00:46:56,981
hoe meer je een verhaal hebt
dat geen enkel ander station heeft.

1025
00:46:58,566 --> 00:47:00,358
En wat als ze het aannemen?
toch?

1026
00:47:00,359 --> 00:47:01,735
Nou, dan zijn het schurken

1027
00:47:01,736 --> 00:47:04,238
voor het wegnemen van iets
waar iedereen van houdt.

1028
00:47:06,073 --> 00:47:10,161
Weet je, je hebt dit net gemaakt
voel me een stuk beter herstelbaar.

1029
00:47:10,786 --> 00:47:12,787
- Ik heb mijn momenten.
- Ach.

1030
00:47:14,498 --> 00:47:16,041
Wat heb je hier?

1031
00:47:16,042 --> 00:47:19,502
Dit zijn de stadsplattegronden
van 11 jaar geleden.

1032
00:47:19,503 --> 00:47:20,670
Oeh.

1033
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
Hetzelfde jaar van de bibliotheek
renovatie.

1034
00:47:23,883 --> 00:47:28,928
Dit hier is van B. Wilson
eigenaardigheden en oudheden,

1035
00:47:28,929 --> 00:47:30,430
precies waar het park nu ligt.

1036
00:47:30,431 --> 00:47:34,142
Wacht, Partridge Lane 1100.

1037
00:47:40,149 --> 00:47:41,816
{\an8}Dat is alles!

1038
00:47:41,817 --> 00:47:43,652
Dat is de antiekwinkel!

1039
00:47:45,446 --> 00:47:47,907
Het is dus een adres
dat bestaat niet meer.

1040
00:47:49,450 --> 00:47:51,660
- Jij hebt het gedaan.
- Het is ons gelukt!

1041
00:47:53,287 --> 00:47:55,456
En we moeten naar het café.

1042
00:47:56,540 --> 00:47:58,125
Laten we gaan.

1043
00:48:06,050 --> 00:48:08,927
Oh! Welkom!

1044
00:48:08,928 --> 00:48:11,179
Ik ben zo opgewonden
jullie twee zouden het kunnen redden.

1045
00:48:11,180 --> 00:48:14,224
Ik kan het je niet vertellen
hoeveel klanten zijn tevreden

1046
00:48:14,225 --> 00:48:15,725
om hun post terug te krijgen.

1047
00:48:15,726 --> 00:48:18,395
Mevrouw Alvarez was in tranen.

1048
00:48:18,396 --> 00:48:20,980
Weet je, jullie twee maken het
een behoorlijk geweldig team.

1049
00:48:20,981 --> 00:48:24,109
Oké? Pak een tas,
ga mixen!

1050
00:48:24,110 --> 00:48:25,903
Hannie! Ford! Ga bij ons zitten.

1051
00:48:26,612 --> 00:48:29,948
- Hoi.
- Hoi. Wauw.

1052
00:48:29,949 --> 00:48:33,744
Dus het plaatselijke beroemdheidspaar
zit aan onze tafel.

1053
00:48:34,412 --> 00:48:36,663
- We zijn geen koppel.
- Absoluut geen beroemdheden.

1054
00:48:36,664 --> 00:48:38,456
Geen publiciteit is slechte publiciteit.

1055
00:48:38,457 --> 00:48:40,208
Touché.

1056
00:48:40,209 --> 00:48:41,960
Oké, nu het belangrijkste
vraag.

1057
00:48:41,961 --> 00:48:43,711
Hoe is het poststempelontwerp?
meekomen?

1058
00:48:43,712 --> 00:48:46,005
- Ik, eh...
- Ze zit vast.

1059
00:48:46,006 --> 00:48:47,590
- O nee.
- Wacht, echt?

1060
00:48:47,591 --> 00:48:49,884
Maar de schets die je me liet zien
zag er zo goed uit.

1061
00:48:49,885 --> 00:48:52,429
Ik weet. Ik kom dichtbij en dan,
weet je,

1062
00:48:52,430 --> 00:48:53,763
dingen, het trekt me gewoon weg.

1063
00:48:53,764 --> 00:48:55,515
Oké, nou, ik heb er zin in
dit is helemaal mijn schuld.

1064
00:48:55,516 --> 00:48:57,225
Ik heb je werkruimte overgenomen.

1065
00:48:57,226 --> 00:48:59,102
Dus vanaf morgen,
Je krijgt je bureau terug

1066
00:48:59,103 --> 00:49:00,562
en ik zal aan de balie werken.

1067
00:49:00,563 --> 00:49:02,188
- Weet je het zeker?
- Ja.

1068
00:49:02,189 --> 00:49:04,607
Ik-ik heb het onder de knie.

1069
00:49:04,608 --> 00:49:07,068
- En ik kan helpen met de haast.
- Zien?

1070
00:49:07,069 --> 00:49:09,696
Oké, ja, dat klopt inderdaad
klinkt geweldig.

1071
00:49:09,697 --> 00:49:12,282
Oké, ja. Bedankt. Bedankt.

1072
00:49:12,283 --> 00:49:14,826
Ook deze hebben wij voor je gemaakt. Hm?

1073
00:49:14,827 --> 00:49:17,036
Ja. Je kunt dit meenemen
morgen naar kantoor.

1074
00:49:17,037 --> 00:49:18,204
Koffie?

1075
00:49:24,128 --> 00:49:29,258
Ik ambacht niet, maar cafeïne,
waar ik mee aan de slag kan.

1076
00:49:32,052 --> 00:49:34,179
Oké, zelfde tijd?

1077
00:49:34,180 --> 00:49:36,599
Oké, één, twee...

1078
00:49:41,020 --> 00:49:43,771
‘Fa La La van Ford
Schok met volle kracht?"

1079
00:49:43,772 --> 00:49:46,816
Ik... ging er gewoon voor.

1080
00:49:46,817 --> 00:49:49,027
Weet je, het is gewaagd.
Het is agressief,

1081
00:49:49,028 --> 00:49:51,279
het is een soort Kerstmis.
- Eh.

1082
00:49:58,037 --> 00:50:00,622
Het is prima, ik alleen,
het is de hoofdjager.

1083
00:50:00,623 --> 00:50:02,749
Iets dat het overwegen waard is?

1084
00:50:02,750 --> 00:50:04,417
Klinkt alsof dat zo zou kunnen zijn.

1085
00:50:04,418 --> 00:50:08,087
Een week geleden zou ik geantwoord hebben
onmiddellijk, maar...

1086
00:50:08,088 --> 00:50:10,799
op dit moment heb ik toegezegd
op sommige dingen hier.

1087
00:50:11,592 --> 00:50:13,260
In ieder geval voor een klein beetje.

1088
00:50:14,094 --> 00:50:16,095
Nou, hé, weet je wat?

1089
00:50:16,096 --> 00:50:18,765
Ik denk dat je een pauze verdient.
Je hebt het verdiend.

1090
00:50:18,766 --> 00:50:20,267
Kom op.

1091
00:50:26,482 --> 00:50:28,608
Oké, dit is het moment
van de waarheid.

1092
00:50:30,277 --> 00:50:33,404
Mmm, mm-hmm. Mm!

1093
00:50:33,405 --> 00:50:34,614
Veel beter.

1094
00:50:34,615 --> 00:50:37,159
O ja. Dat is beter.

1095
00:50:38,744 --> 00:50:40,287
Oké, ik kom terug.

1096
00:50:43,499 --> 00:50:44,832
Klaar?
- Ja.

1097
00:50:44,833 --> 00:50:46,417
Drie, twee...

1098
00:50:47,753 --> 00:50:49,921
Welkom terug! Wij zijn op weg naar

1099
00:50:49,922 --> 00:50:52,298
onze laatste paar stuks
van verloren post.

1100
00:50:52,299 --> 00:50:55,301
En dat komt door jou,
onze toegewijde luisteraars.

1101
00:50:55,302 --> 00:50:58,054
En nu terug naar de ansichtkaart
mysterie.

1102
00:50:58,055 --> 00:50:59,305
Laten we een korte samenvatting maken,

1103
00:50:59,306 --> 00:51:00,557
zullen we?
- Mm-hmm.

1104
00:51:00,558 --> 00:51:02,684
Dit is wat we tot nu toe weten:

1105
00:51:02,685 --> 00:51:05,395
De ansichtkaarten zijn geweest
bevestigd dat deze is verzonden

1106
00:51:05,396 --> 00:51:08,273
naar de antiekwinkel
dat ooit stond

1107
00:51:08,274 --> 00:51:11,276
waar het park in de commons
staat nu,

1108
00:51:11,277 --> 00:51:13,027
wat verklaart waarom
ze zijn nooit aangekomen.

1109
00:51:13,028 --> 00:51:15,655
En het brengt Frank hier
het jaar waarin de bibliotheek werd gebouwd.

1110
00:51:15,656 --> 00:51:16,823
Mm-hmm.

1111
00:51:16,824 --> 00:51:18,992
Nou, laten we eens kijken of
deze nieuwe ansichtkaart biedt

1112
00:51:18,993 --> 00:51:21,327
iets nieuws, zullen we?
- Dat zullen we doen.

1113
00:51:21,328 --> 00:51:25,624
Deze komt uit Orlando,
twee jaar geleden afgestempeld.

1114
00:51:26,542 --> 00:51:30,420
"Lena. Nieuw jaar, nieuw contract,
nieuwe stad.

1115
00:51:30,421 --> 00:51:33,131
<i>De zinderende hitte
hier in Orlando voelt niet</i>

1116
00:51:33,132 --> 00:51:35,341
<i>zoals elke kerst die ik me herinner,</i>

1117
00:51:35,342 --> 00:51:39,220
<i>maar ik weet dat het niet alleen is
de sneeuw die ik mis.</i>

1118
00:51:39,221 --> 00:51:42,432
<i>Meer dan eens ben ik bijna gevlucht
terug naar Maretakvallei."</i>

1119
00:51:42,433 --> 00:51:44,559
<i>Mm-hmm.</i>

1120
00:51:44,560 --> 00:51:48,104
‘Maar ik zal me alleen maar goed voelen
als ik iets van je hoor.

1121
00:51:48,105 --> 00:51:53,151
Ik hoop nog steeds op die dag.
Vrolijk Kerstfeest. Frank."

1122
00:51:53,152 --> 00:51:55,361
Goh. Houden wij niet van Frank?

1123
00:51:55,362 --> 00:51:59,700
"Neem contact met mij op bij de Tosohatchee
Herberg."

1124
00:52:00,659 --> 00:52:02,702
Tosohatchee Inn...

1125
00:52:02,703 --> 00:52:07,041
Nou ja, buitenlunches, contracten.

1126
00:52:07,875 --> 00:52:09,752
Dat komt overeen met
de renovatie van de bibliotheek.

1127
00:52:11,587 --> 00:52:13,087
Hij had er deel van uit kunnen maken
van de bemanning.

1128
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Ja, dat weet ik echter niet.

1129
00:52:14,590 --> 00:52:18,302
Springt de bemanning van stad naar stad,
baan naar baan? Niet echt.

1130
00:52:18,844 --> 00:52:20,428
Projectmanager misschien?

1131
00:52:20,429 --> 00:52:21,971
Dat is een goede gok.

1132
00:52:21,972 --> 00:52:25,433
O, we hebben een beller.
Je bent live.

1133
00:52:25,434 --> 00:52:28,811
<i>Hallo, Gabriël hier.
Gepensioneerd uit de bouw.</i>

1134
00:52:28,812 --> 00:52:32,190
<i>Ik heb voor een bedrijf gewerkt
genaamd betonnen funderingen</i>

1135
00:52:32,191 --> 00:52:35,401
<i>en ik weet dat ze dat deden
de bibliotheekbaan.</i>

1136
00:52:35,402 --> 00:52:37,028
<i>Eh, ik bel
uit het ziekenhuis,</i>

1137
00:52:37,029 --> 00:52:38,905
<i>Ik moet rusten,</i>

1138
00:52:38,906 --> 00:52:42,075
<i>maar ik heb geluisterd
elke dag.</i>

1139
00:52:42,076 --> 00:52:44,535
Oh, nou, hallo, Gabriël,
heel erg bedankt voor het bellen.

1140
00:52:44,536 --> 00:52:46,330
We hopen dat het goed met je gaat.

1141
00:52:46,955 --> 00:52:51,668
Ik ben op betonnen funderingen'
website op dit moment.

1142
00:52:51,669 --> 00:52:53,086
Het is een legitiem bedrijf.

1143
00:52:53,087 --> 00:52:56,464
Het staat gewoon niet vermeld
helaas geen enkel individu.

1144
00:52:56,465 --> 00:52:59,008
- Maar het is nog steeds een solide aanwijzing.
- Ja, bedankt, Gabriël!

1145
00:53:00,594 --> 00:53:03,805
Hm. Je weet het enige
Ik snap het niet?

1146
00:53:03,806 --> 00:53:06,600
Waarom zes jaar wachten
om die ansichtkaart te sturen?

1147
00:53:07,768 --> 00:53:09,227
Misschien zijn er sommigen verdwaald.

1148
00:53:09,228 --> 00:53:12,147
Of beschadigd bij het sorteren
vestiging in Georgië.

1149
00:53:12,731 --> 00:53:16,025
Nou dames en heren,
dat is een omslag voor vandaag.

1150
00:53:16,026 --> 00:53:19,070
Sluit je morgen bij ons aan
op kerstavond.

1151
00:53:19,071 --> 00:53:23,325
Dat klopt, en ja, dat zullen we ook doen
deze keer afmelden.

1152
00:53:24,660 --> 00:53:26,578
Oh ja, ik controleer het nog eens.

1153
00:53:27,913 --> 00:53:29,164
Uit.

1154
00:53:30,749 --> 00:53:33,292
Oké. Ik moet teruggaan
naar het postkantoor.

1155
00:53:33,293 --> 00:53:35,586
Todd dekte de toonbank voor mij af
tijdens zijn lunchpauze.

1156
00:53:35,587 --> 00:53:37,755
Oké, ik ga terug
naar de bibliotheek

1157
00:53:37,756 --> 00:53:40,049
en werk aan deze voorsprong.
- Ja, dat zou geweldig zijn.

1158
00:53:40,050 --> 00:53:42,468
Vooral gezien
dat hebben we de hele stad beloofd

1159
00:53:42,469 --> 00:53:44,595
dat wij dit zouden oplossen
alles tegen Kerstmis.

1160
00:53:44,596 --> 00:53:47,515
Dat deed je, maar we zijn nu een team

1161
00:53:47,516 --> 00:53:50,602
en ik... ik zit er te diep in.

1162
00:54:01,739 --> 00:54:03,698
Hé Helen, hoe gaat het?

1163
00:54:03,699 --> 00:54:06,033
O, hetzelfde als gisteren.
Hetzelfde als altijd.

1164
00:54:06,034 --> 00:54:08,327
Waarom, wat zou er anders zijn?

1165
00:54:08,328 --> 00:54:11,789
Ik vroeg me af,
houdt de bibliotheek de administratie bij?

1166
00:54:11,790 --> 00:54:13,708
van de renovatie van de grote stad?

1167
00:54:13,709 --> 00:54:15,710
Oh, laatste gangpad. Rechterkant.

1168
00:54:15,711 --> 00:54:16,920
Je kunt ze hier terugbrengen.

1169
00:54:17,546 --> 00:54:19,422
- Prachtig, dank je.
- Mm-hmm.

1170
00:54:25,095 --> 00:54:27,305
{\an8}Wacht, dit is altijd zo
hier geweest?

1171
00:54:27,306 --> 00:54:28,723
{\an8}Mm-hmm.

1172
00:54:28,724 --> 00:54:30,392
{\an8}Frank Harrison.

1173
00:54:52,164 --> 00:54:53,165
Wij hebben het ook daadwerkelijk gedaan.

1174
00:54:54,291 --> 00:54:56,792
Hanna!
- Eh, hier achter!

1175
00:54:57,961 --> 00:54:59,086
Ik heb geweldig nieuws.

1176
00:54:59,087 --> 00:55:01,214
Ik ook, ik was bijna klaar
om je te sms'en.

1177
00:55:01,215 --> 00:55:02,798
Dat zou nog steeds kunnen, maar dat zou zo zijn
raar.

1178
00:55:02,799 --> 00:55:04,759
Eh, jij gaat eerst.

1179
00:55:04,760 --> 00:55:06,219
- Raad eens?
- Hm.

1180
00:55:06,220 --> 00:55:08,680
- Er is geen verloren post meer.
- Je maakt een grapje.

1181
00:55:10,349 --> 00:55:11,516
Je maakt geen grapje.

1182
00:55:13,185 --> 00:55:15,062
Oké. Nu is het mijn beurt.

1183
00:55:17,356 --> 00:55:21,234
Franks volledige naam?
Frank Harrison.

1184
00:55:21,235 --> 00:55:24,946
Projectmanager,
Betonnen funderingen.

1185
00:55:24,947 --> 00:55:26,740
Renovatie bibliotheek.

1186
00:55:29,201 --> 00:55:30,952
Dat is hem. Ja.

1187
00:55:30,953 --> 00:55:32,870
- Wat?
- Ik heb het bedrijf gebeld.

1188
00:55:32,871 --> 00:55:34,830
Geen personeelsdossiers, maar...

1189
00:55:34,831 --> 00:55:37,208
zij bevestigden vacaturesites
in Nashville, Orlando,

1190
00:55:37,209 --> 00:55:38,876
New York,
San Juan Capestrano,

1191
00:55:38,877 --> 00:55:43,090
en de data staan op een rij
bij elke ansichtkaart.

1192
00:55:43,632 --> 00:55:45,633
- Dus dit is hem.
- Ja.

1193
00:55:45,634 --> 00:55:47,427
Je hebt het echt gedaan!

1194
00:55:47,928 --> 00:55:49,262
Misschien trekken we wel
dit uit!

1195
00:55:52,266 --> 00:55:53,349
Goed gedaan.

1196
00:56:09,741 --> 00:56:11,701
Tante Hannie! Het is klaar!

1197
00:56:12,828 --> 00:56:15,246
En ik ben er eigenlijk dol op.

1198
00:56:15,247 --> 00:56:17,415
- Het ziet er zo goed uit!
- Bedankt.

1199
00:56:17,416 --> 00:56:18,917
Kan ik het zien?

1200
00:56:20,460 --> 00:56:24,506
Ik pak meer markeringen,
en er een maken, gewoon voor de lol!

1201
00:56:26,425 --> 00:56:28,927
Dus ik had de radio aan
terwijl ik vandaag werkte.

1202
00:56:29,595 --> 00:56:31,137
Je zou het niet geloven
wat Ford bedacht heeft.

1203
00:56:31,138 --> 00:56:32,805
We hebben eigenlijk...

1204
00:56:34,766 --> 00:56:36,183
Waarom kijk je naar mij
zo?

1205
00:56:36,184 --> 00:56:38,353
Je zou jezelf moeten horen
als je over hem praat.

1206
00:56:39,771 --> 00:56:43,190
Ja, ik... Oké.

1207
00:56:43,191 --> 00:56:44,817
Er is daar iets.

1208
00:56:44,818 --> 00:56:48,821
Maar ik weet het niet eens
waar het hierna naartoe gaat.

1209
00:56:48,822 --> 00:56:51,407
Hij gelooft het niet bepaald
in sprookjeseindes.

1210
00:56:51,408 --> 00:56:53,534
En toch is hij alles
over Frank en Lena

1211
00:56:53,535 --> 00:56:55,746
vanwege jou, voor jou.

1212
00:56:56,580 --> 00:56:57,913
Morgen is het kerstavond.

1213
00:56:57,914 --> 00:56:59,498
We hebben een halve dag
op het postkantoor.

1214
00:56:59,499 --> 00:57:01,584
En onze traditie is afhalen
en een film.

1215
00:57:01,585 --> 00:57:03,419
En we kunnen de aanwijzingen doornemen
ook.

1216
00:57:03,420 --> 00:57:04,545
Dat klinkt perfect.

1217
00:57:04,546 --> 00:57:06,380
Mm-hmm.

1218
00:57:06,381 --> 00:57:08,090
Je weet dat we ruimte hebben
voor nog één.

1219
00:57:08,091 --> 00:57:11,136
- Ja. Geweldig.
- Geweldig.

1220
00:57:16,308 --> 00:57:18,559
Oké, we weten het
wie Frank is.

1221
00:57:18,560 --> 00:57:21,938
Hoe zit het met Lena?
Ze zijn nog steeds niet herenigd.

1222
00:57:22,481 --> 00:57:25,191
Je bent dichtbij. Jij en Hanna
zal dit ding landen.

1223
00:57:25,192 --> 00:57:27,193
Wat dan?

1224
00:57:27,194 --> 00:57:29,945
Ik weet niet of ik dat heb
volgende maand een radiostation.

1225
00:57:29,946 --> 00:57:32,281
Ja, zeker, de kijkcijfers springen eruit,
maar...

1226
00:57:32,282 --> 00:57:33,949
betekent niet dat het plan zal slagen
werk.

1227
00:57:33,950 --> 00:57:36,119
Laten we zeggen dat ik geloof
bij kerstwonderen.

1228
00:57:36,662 --> 00:57:37,788
Ik niet.

1229
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
Je denkt dat je misschien gewoon...

1230
00:57:39,706 --> 00:57:42,249
vertrouw de goede dingen niet
meer?

1231
00:57:42,250 --> 00:57:44,001
Waar ben je bang voor?

1232
00:57:46,505 --> 00:57:47,964
Ik zal het je vertellen.

1233
00:57:48,632 --> 00:57:52,093
De reden zijn
iemand kiest verkeerd.

1234
00:57:52,094 --> 00:57:53,636
Ik weet het niet, maat.

1235
00:57:53,637 --> 00:57:55,721
Ik denk dat je het gewoon niet ziet
wat iedereen ziet.

1236
00:57:55,722 --> 00:57:58,349
Hoe zit het als het mysterie is?
voorbij? Wat dan, hè?

1237
00:57:58,350 --> 00:58:01,143
Of wanneer ze een baanaanbieding krijgt
dat is te mooi om te laten liggen.

1238
00:58:01,144 --> 00:58:04,230
Ze is een volwassen vrouw.
Dat zal ze wel uitzoeken.

1239
00:58:04,231 --> 00:58:06,023
Ik heb het over jou.

1240
00:58:06,024 --> 00:58:08,359
Waarom veronderstel je dat
jij bent de verkeerde keuze?

1241
00:58:08,360 --> 00:58:11,696
En als ze jou kiest,
misschien is dat goed genoeg.

1242
00:58:11,697 --> 00:58:15,449
Liefde is niet altijd zo
om te steken, weet je.

1243
00:58:15,450 --> 00:58:17,451
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zijn
de juiste keuze.

1244
00:58:17,452 --> 00:58:21,081
Nu ga ik naar huis
voor mijn vrouw en mijn kind.

1245
00:58:21,748 --> 00:58:25,043
En je moet proberen te vertrouwen
iets.

1246
00:58:36,430 --> 00:58:37,847
Ja.

1247
00:58:58,243 --> 00:59:00,036
- Gaat het?
- Hm?

1248
00:59:00,620 --> 00:59:02,747
Ja. Waarom?

1249
00:59:02,748 --> 00:59:04,540
Heb je mijn sms gekregen?
gisteravond?

1250
00:59:04,541 --> 00:59:07,209
- O ja. Eh...
- Over het avondeten.

1251
00:59:07,210 --> 00:59:10,045
Het spijt me, ik, eh,
Ik werd afgeleid.

1252
00:59:10,046 --> 00:59:12,506
Weet je, gewoon alle...

1253
00:59:12,507 --> 00:59:14,634
even bijpraten, en... Oh.

1254
00:59:15,343 --> 00:59:18,345
Laten we sterk eindigen. Daar gaan we.

1255
00:59:18,346 --> 00:59:20,806
Oké, drie, twee...

1256
00:59:22,934 --> 00:59:25,811
Vrolijk kerstfeest
en welkom terug.

1257
00:59:25,812 --> 00:59:28,773
We zijn officieel herenigd
elk stuk verloren post

1258
00:59:28,774 --> 00:59:30,065
met Maretakvallei.

1259
00:59:30,066 --> 00:59:33,861
Dat klopt.
Nu terug naar het mysterie.

1260
00:59:33,862 --> 00:59:35,864
Onze laatste ansichtkaart.

1261
00:59:36,656 --> 00:59:39,450
{\an8}New York, New York.
Mijn geboortestad.

1262
00:59:39,451 --> 00:59:42,078
{\an8}Laten we Lena en Frank geven
een laatste zetje.

1263
00:59:42,954 --> 00:59:46,749
{\an8}"Lena. Deze kerst bel ik
de Big Apple, mijn thuis."

1264
00:59:46,750 --> 00:59:49,503
{\an8}Eh, wil je de rest lezen?
- O ja.

1265
00:59:51,755 --> 00:59:54,048
‘Ik ga binnenkort met pensioen,

1266
00:59:54,049 --> 00:59:56,884
en het gekke tempo hier
doet mij missen

1267
00:59:56,885 --> 00:59:59,136
onze rustige momenten samen.

1268
00:59:59,137 --> 01:00:03,057
Deze denk ik helaas niet
ansichtkaarten hebben je bereikt.

1269
01:00:03,058 --> 01:00:05,851
Maar ik ben blijven schrijven
op de kleine kans

1270
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
dat ik ongelijk had.

1271
01:00:09,731 --> 01:00:12,858
Voordat ik afscheid neem,

1272
01:00:12,859 --> 01:00:16,488
bedank alsjeblieft je vader
om ons voor te stellen.

1273
01:00:17,197 --> 01:00:20,324
Ik zal de korte tijd koesteren
wij deelden.

1274
01:00:22,410 --> 01:00:25,080
Ik zal aan je denken
voor de rest van mijn dagen.

1275
01:00:26,122 --> 01:00:27,165
Tot ziens, Hanna.

1276
01:00:29,292 --> 01:00:31,044
De jouwe voor altijd, Frank."

1277
01:00:32,838 --> 01:00:35,090
Zegt veel. Wat?

1278
01:00:36,299 --> 01:00:40,428
Eh, wauw, laat me eens kijken
daarbij. Eh...

1279
01:00:41,388 --> 01:00:44,348
Het lijkt erop dat dat zo is
geen retouradres.

1280
01:00:44,349 --> 01:00:46,016
Geen hotel...

1281
01:00:46,017 --> 01:00:47,352
Ik denk dat hij het meent.

1282
01:00:48,937 --> 01:00:51,021
Oké, dat kunnen we nog steeds
dit oplossen.

1283
01:00:51,022 --> 01:00:54,900
Eh... Oké,
laten we hier teruggaan.

1284
01:00:54,901 --> 01:00:56,318
Frank Harrison.

1285
01:00:56,319 --> 01:01:00,240
Projectmanager bij de bibliotheek
renovatie 11 jaar geleden.

1286
01:01:01,366 --> 01:01:03,325
Hij stuurde ansichtkaarten
naar de antiekwinkel

1287
01:01:03,326 --> 01:01:05,202
voordat het sloot.

1288
01:01:05,203 --> 01:01:07,788
Maar dat hebben we nog steeds niet
onze Lena.

1289
01:01:07,789 --> 01:01:12,042
Dus als u informatie heeft,
nu is het tijd.

1290
01:01:12,043 --> 01:01:13,627
Alsjeblieft, bellers, laten we gaan...

1291
01:01:13,628 --> 01:01:15,379
Daar gaan we.
- Oké.

1292
01:01:15,380 --> 01:01:16,630
Beller, u bent live.

1293
01:01:16,631 --> 01:01:19,925
<i>Eh, opnieuw Gabriël.
Ik ken Frank niet,</i>

1294
01:01:19,926 --> 01:01:23,220
<i>maar als ik hiernaar luisterde, raakte ik
door een zware week heen.</i>

1295
01:01:23,221 --> 01:01:25,639
<i>Ik ga weg
van het ziekenhuis</i>

1296
01:01:25,640 --> 01:01:27,766
<i>op tijd voor Kerstmis.</i>

1297
01:01:27,767 --> 01:01:30,227
<i>Ik hoop dat ze elkaar vinden,
en ik wens jullie</i>

1298
01:01:30,228 --> 01:01:33,023
<i>het allerbeste. Vrolijk kerstfeest.</i>

1299
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
Hartelijk dank voor het bellen,
Gabriël.

1300
01:01:35,442 --> 01:01:36,859
We zijn blij dat het beter met je gaat.

1301
01:01:37,986 --> 01:01:39,778
En de volgende beller, u bent aan de slag.

1302
01:01:39,779 --> 01:01:41,530
<i>Hé jongens. Wij zijn aan het trekken
voor jou.</i>

1303
01:01:41,531 --> 01:01:44,784
Bedankt, Todd.
Ik waardeer je, vriend.

1304
01:01:45,577 --> 01:01:47,286
En de laatste beller.

1305
01:01:47,287 --> 01:01:49,580
<i> Wat er ook gebeurt
gebeurt in dit geval,</i>

1306
01:01:49,581 --> 01:01:50,831
<i>we zijn er.</i>

1307
01:01:50,832 --> 01:01:52,375
Ik weet dat je dat bent.

1308
01:01:54,252 --> 01:01:57,922
Oké. Nou, daar heb je het.
Dat is onze tijd.

1309
01:01:57,923 --> 01:01:59,298
Maar we hebben nog steeds Eerste Kerstdag.

1310
01:01:59,299 --> 01:02:00,883
Nou, alvast bedankt
voor ondersteuning

1311
01:02:00,884 --> 01:02:02,968
de kerstkoerier
radioton.

1312
01:02:02,969 --> 01:02:05,387
Jullie kennen het trucje.
Ik zal er zijn

1313
01:02:05,388 --> 01:02:09,643
het aannemen van donaties via de telefoon,
online en persoonlijk.

1314
01:02:10,268 --> 01:02:11,936
Het is een traditie op kerstavond

1315
01:02:11,937 --> 01:02:15,273
dat we het hier leuk vonden
bij KZQP.

1316
01:02:16,149 --> 01:02:20,278
Eén waarvan ik hoop dat we deze kunnen voortzetten.

1317
01:02:21,863 --> 01:02:23,113
Ik kijk ernaar uit je te zien.

1318
01:02:30,080 --> 01:02:32,414
We hebben onze Lena nog steeds niet.

1319
01:02:32,415 --> 01:02:34,416
Maar het is nog niet voorbij.

1320
01:02:34,417 --> 01:02:36,544
Denk dat het gewoon niet helemaal is
zo simpel.

1321
01:02:40,882 --> 01:02:44,259
Oké. Eh, nou, ik zal je verlaten
naar de radioton,

1322
01:02:44,260 --> 01:02:45,678
en ik sms je
Katelyns adres

1323
01:02:45,679 --> 01:02:47,638
voor het geval je even langs wilt komen
na.

1324
01:02:47,639 --> 01:02:49,474
Bedankt. Ja,
dat zou geweldig zijn.

1325
01:02:52,352 --> 01:02:53,812
Oké.

1326
01:03:12,539 --> 01:03:15,916
Hannah, het spijt me.

1327
01:03:15,917 --> 01:03:17,751
Het gaat mij niet lukken
vanavond uit eten.

1328
01:03:17,752 --> 01:03:19,628
Ik dacht gewoon dat ik dat moest doen
vertel het je.

1329
01:03:19,629 --> 01:03:22,215
Ja, dacht ik.

1330
01:03:23,550 --> 01:03:26,136
- Je zou ze moeten bellen.
- Wie bellen?

1331
01:03:26,803 --> 01:03:28,429
Wayfield. Weet je?

1332
01:03:28,430 --> 01:03:31,390
Ze blijven niet bellen tenzij
het is iets heel goeds.

1333
01:03:31,391 --> 01:03:33,767
Ja, nou, ik weet het niet eens
als ik het zou aannemen.

1334
01:03:33,768 --> 01:03:35,477
Ik weet.

1335
01:03:35,478 --> 01:03:37,522
Maar je zou ze moeten horen.

1336
01:03:39,607 --> 01:03:40,859
Waar komt dit vandaan?

1337
01:03:42,193 --> 01:03:44,403
Je bent hier niet gekomen om te blijven.

1338
01:03:44,404 --> 01:03:47,948
Nou, dat dacht ik niet
dat ik zou doen. Maar dan...

1339
01:03:47,949 --> 01:03:49,825
Ik weet het niet, dat dacht ik
misschien heb ik hier iets gevonden

1340
01:03:49,826 --> 01:03:51,702
waard om voor te blijven.

1341
01:03:51,703 --> 01:03:54,121
Ja. Deze plek, het is...

1342
01:03:54,122 --> 01:03:56,540
het heeft een manier van voelen
permanent.

1343
01:03:56,541 --> 01:03:59,169
Vooral met Kerstmis.
Het is gewoon...

1344
01:04:00,462 --> 01:04:02,713
Oké. Dus...

1345
01:04:02,714 --> 01:04:05,050
wat was dit voor jou?
Gewoon iets seizoensgebondens?

1346
01:04:06,634 --> 01:04:09,344
Ik ga het gewoon bellen
wat het is.

1347
01:04:09,345 --> 01:04:11,513
Weet je? Een hoofdstuk.

1348
01:04:11,514 --> 01:04:13,099
Een hoofdstuk?

1349
01:04:14,267 --> 01:04:15,851
Oké, nou.

1350
01:04:15,852 --> 01:04:17,645
Jij mag dat niet beslissen
voor mij.

1351
01:04:18,396 --> 01:04:21,524
Dit is niet iets
waar je voor blijft.

1352
01:04:22,567 --> 01:04:24,527
Je had het gewoon kunnen zeggen
je was bang.

1353
01:04:28,198 --> 01:04:31,242
Ik hoop echt dat je licentie
vernieuwing komt op tijd tot stand.

1354
01:04:34,162 --> 01:04:35,955
Ik ga nog steeds
zoek dit uit.

1355
01:04:53,014 --> 01:04:55,474
<ik>
Nieuwe voicemail.</i>

1356
01:04:55,475 --> 01:04:58,185
<i>Hallo, Hanna.
Mark uit Wayfield.</i>

1357
01:04:58,186 --> 01:05:00,437
<i>De bakengroep was dat
erg onder de indruk</i>

1358
01:05:00,438 --> 01:05:03,190
<i>met je achtergrond,
en jij bent hun topkandidaat.</i>

1359
01:05:03,191 --> 01:05:05,235
<i>Bel mij alstublieft.</i>

1360
01:05:12,867 --> 01:05:14,660
Hallo?
<i>Hanna.</i>

1361
01:05:14,661 --> 01:05:17,913
<i>Het is Caroline. Ik denk
Misschien heb ik iets.</i>

1362
01:05:17,914 --> 01:05:19,666
Ik kom er zo aan.

1363
01:05:22,877 --> 01:05:26,046
Nu denk ik dat je het vraagt
de verkeerde vraag.

1364
01:05:27,757 --> 01:05:30,801
Oké, welke vraag
denk je dat ik dat moet vragen?

1365
01:05:30,802 --> 01:05:34,097
Wie zou Frank bij een naam noemen?
die niemand anders gebruikt?

1366
01:05:34,722 --> 01:05:37,308
Nou ja, hij zei haar vader
introduceerde ze.

1367
01:05:38,601 --> 01:05:41,520
-Bob Wilson.
- De antiekwinkel.

1368
01:05:41,521 --> 01:05:43,772
B. Wilsons eigenaardigheden
en Oudheden.

1369
01:05:43,773 --> 01:05:46,192
Hij was eigenaar vóór het park.

1370
01:05:47,402 --> 01:05:48,653
Bob had een dochter!

1371
01:05:49,195 --> 01:05:50,779
Oké, volgens
naar zijn overlijdensbericht,

1372
01:05:50,780 --> 01:05:53,699
hij wordt overleefd door
zijn enige dochter, Helena.

1373
01:05:53,700 --> 01:05:55,910
- Lena!
- Lena!

1374
01:05:56,661 --> 01:05:59,163
Helen! Oh, mijn god.

1375
01:05:59,164 --> 01:06:01,665
Frank heeft geschreven
naar een bijnaam zonder achternaam

1376
01:06:01,666 --> 01:06:03,208
en naar een adres
dat bestaat niet meer.

1377
01:06:03,209 --> 01:06:05,377
Die ansichtkaarten hebben dat nooit gehad
een kans!

1378
01:06:05,378 --> 01:06:07,796
- Ze hebben nooit een kans gehad.
- Oh.

1379
01:06:07,797 --> 01:06:09,381
- Ik moet naar de bibliotheek.
- Ja!

1380
01:06:09,382 --> 01:06:11,967
- Bedankt!
- Graag gedaan.

1381
01:06:11,968 --> 01:06:14,136
De waarheid heeft altijd een weg
van stijgen.

1382
01:06:14,137 --> 01:06:16,930
- Doei.
- O, ik ben een genie.

1383
01:06:23,354 --> 01:06:25,315
Lena?

1384
01:06:27,066 --> 01:06:28,567
Dus jij bent het.

1385
01:06:30,695 --> 01:06:32,237
Ik vroeg me af waarom jullie twee waren
graven

1386
01:06:32,238 --> 01:06:34,115
in de bouwdossiers.

1387
01:06:34,824 --> 01:06:37,744
Toen je naar de bemanning vroeg,
Ik wist het.

1388
01:06:39,162 --> 01:06:40,955
Waarom zei je niets?

1389
01:06:42,040 --> 01:06:44,666
Ik heb deze baan aangenomen omdat
het was stil.

1390
01:06:44,667 --> 01:06:46,753
Ik wilde dat mijn leven bleef
op die manier.

1391
01:06:49,380 --> 01:06:51,549
Wat er tussen jullie is gebeurd
en frank?

1392
01:06:53,801 --> 01:06:56,596
Toen we elkaar ontmoetten, kon hij dat nooit doen
ontvangst krijgen.

1393
01:06:57,680 --> 01:07:01,100
We zouden elkaar ontmoeten op de bank
tijdens zijn lunchpauzes.

1394
01:07:03,019 --> 01:07:05,897
Toen hij vertrok, hebben we het beloofd
schrijven.

1395
01:07:07,273 --> 01:07:11,277
Geen telefoontjes, geen e-mails,
alleen maar brieven.

1396
01:07:12,195 --> 01:07:13,780
Dat zou ons ding zijn.

1397
01:07:16,282 --> 01:07:18,700
Hij heeft een tijdelijk adres achtergelaten.

1398
01:07:18,701 --> 01:07:21,245
Mijn vader was de winkel aan het sluiten
rond dan.

1399
01:07:21,246 --> 01:07:23,206
Alles was aan het veranderen.

1400
01:07:24,290 --> 01:07:26,583
Ik heb te lang gewacht met schrijven.

1401
01:07:26,584 --> 01:07:27,835
Nooit meer iets van hem gehoord.

1402
01:07:29,379 --> 01:07:31,171
Maar dat deed je wel.

1403
01:07:31,172 --> 01:07:33,216
Hij is nooit gestopt met je te schrijven.

1404
01:07:38,930 --> 01:07:41,599
Je hebt ze gewoon nooit gekregen, want
ze waren gericht aan Lena.

1405
01:07:48,815 --> 01:07:50,525
Zo noemde hij mij altijd.

1406
01:07:54,404 --> 01:07:55,697
Weet jij waar hij is?

1407
01:07:57,156 --> 01:07:59,701
Nee, nog niet.

1408
01:08:00,868 --> 01:08:03,078
Wat is dan het nut hiervan?

1409
01:08:03,079 --> 01:08:04,705
Ik heb er eindelijk vrede mee.

1410
01:08:04,706 --> 01:08:07,249
Waarom denk je dat ik dat niet heb gedaan?
naar voren komen?

1411
01:08:07,250 --> 01:08:10,127
Het spijt me zo.
Ik dacht dat we hielpen.

1412
01:08:10,128 --> 01:08:12,504
Weet je, het is kerstavond.

1413
01:08:12,505 --> 01:08:14,464
Je zou moeten nadenken
over je eigen toekomst.

1414
01:08:14,465 --> 01:08:15,925
Niet mijn verleden.

1415
01:08:44,120 --> 01:08:45,830
Ik zei het je!

1416
01:08:48,708 --> 01:08:50,375
Kerst wonder!

1417
01:08:54,839 --> 01:08:56,089
Wat is er mis?

1418
01:08:56,090 --> 01:08:58,925
Ah... Ik heb het verpest.

1419
01:08:58,926 --> 01:09:01,219
Met Hanna.

1420
01:09:01,220 --> 01:09:03,347
Ik vertrouwde het niet.

1421
01:09:03,348 --> 01:09:06,641
Mm-hmm. Nou, ik heb alles
uw enquêtes.

1422
01:09:06,642 --> 01:09:08,727
Jij had het plan,
Ik had de middelen.

1423
01:09:08,728 --> 01:09:12,606
Deze liet ik in elke brievenbus achter
op mijn traject.

1424
01:09:12,607 --> 01:09:15,985
Bijna iedereen heeft ze ingevuld
en gaf ze aan mij terug.

1425
01:09:17,028 --> 01:09:18,780
Lees de opmerkingen.

1426
01:09:24,911 --> 01:09:27,245
- "Voelde me verbonden."
- Mm-hmm.

1427
01:09:27,246 --> 01:09:28,956
"Stop de show niet."

1428
01:09:30,583 --> 01:09:32,542
‘Ik vond het geweldig om Hannah en Ford te horen
samen.”

1429
01:09:32,543 --> 01:09:34,503
Kijk, mensen merkten het.

1430
01:09:34,504 --> 01:09:38,173
Het station is belangrijk. Jij doet er toe.

1431
01:09:38,174 --> 01:09:40,050
Nu heb ik ze allemaal gescand,

1432
01:09:40,051 --> 01:09:42,010
plaats ze in een zip-bestand
in uw e-mail.

1433
01:09:42,011 --> 01:09:44,346
Stuur dat maar door
naar het bord.

1434
01:09:44,347 --> 01:09:46,932
Ik zou ze graag zien ontkennen
die impact.

1435
01:09:46,933 --> 01:09:49,267
Maar zorg ervoor dat je ze allemaal leest.

1436
01:09:56,818 --> 01:09:58,443
Kom op.

1437
01:10:01,906 --> 01:10:03,824
Bedankt, vriend.
- Vrolijk kerstfeest, grote kerel.

1438
01:10:03,825 --> 01:10:04,992
Vrolijk Kerstfeest.

1439
01:10:07,787 --> 01:10:10,123
Denk dat ze gelijk hebben
over deze stad.

1440
01:10:10,790 --> 01:10:12,250
Sterke verbindingen!

1441
01:10:31,185 --> 01:10:32,310
Waar is Ford?

1442
01:10:32,311 --> 01:10:34,105
Hij heeft het druk.

1443
01:10:35,148 --> 01:10:37,649
Druk zoals volwassen druk?

1444
01:10:37,650 --> 01:10:39,693
Oké, laten we er nog eens over nadenken.

1445
01:10:39,694 --> 01:10:41,653
Oké?

1446
01:10:41,654 --> 01:10:43,947
Ik heb vandaag alles ontdekt,

1447
01:10:43,948 --> 01:10:46,283
en het voelt gewoon zo raar
om het niet te kunnen delen

1448
01:10:46,284 --> 01:10:48,869
op lucht.
- Waarom wachtte Helen?

1449
01:10:48,870 --> 01:10:51,413
Ik denk dat ze dacht dat ze dat was
het juiste doen.

1450
01:10:51,414 --> 01:10:54,751
Of misschien was ze bang.

1451
01:10:55,376 --> 01:10:57,712
Ja. Ze zijn hetzelfde
soms.

1452
01:10:58,212 --> 01:11:02,507
Ik begin eraan
mijn kerstpyjama.

1453
01:11:02,508 --> 01:11:04,760
Begin niet zonder mij.

1454
01:11:04,761 --> 01:11:09,140
Overeenkomst.
- Oké. Wat is er gebeurd?

1455
01:11:11,017 --> 01:11:12,684
Hij besliste voor mij.

1456
01:11:12,685 --> 01:11:14,478
Hm.

1457
01:11:14,479 --> 01:11:16,147
Het klinkt alsof je hem hebt toegelaten.

1458
01:11:51,641 --> 01:11:54,100
<i> Welkom
naar de Maretakvallei.</i>

1459
01:11:54,101 --> 01:11:58,147
<i>Ik heb een gevoel in deze stad
zal niet meer hetzelfde zijn zonder jou.</i>

1460
01:11:59,315 --> 01:12:02,692
<i>Ik zal er met plezier aan terugdenken
deze week bij jou in de uitzending.</i>

1461
01:12:02,693 --> 01:12:04,152
<i>Altijd.</i>

1462
01:12:04,153 --> 01:12:05,947
<i>Vrolijke kerstdagen, Hannah.</i>

1463
01:12:16,707 --> 01:12:20,877
<i>En daarmee eindigt het
de radiothon van dit jaar.</i>

1464
01:12:20,878 --> 01:12:24,047
<i>Aan iedereen die heeft geholpen
het ansichtkaartmysterie,</i>

1465
01:12:24,048 --> 01:12:26,383
<i>Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt.</i>

1466
01:12:26,384 --> 01:12:28,594
<i>Sorry dat ik te kort kom.</i>

1467
01:12:31,305 --> 01:12:33,099
Wij hebben het geprobeerd.

1468
01:12:34,600 --> 01:12:36,768
Ja, ik weet niet eens zeker of...

1469
01:12:36,769 --> 01:12:39,438
morgen is er een show
gebeurt zelfs, dus...

1470
01:12:44,110 --> 01:12:46,279
Maar weet je wat, ik ben dankbaar.

1471
01:12:47,238 --> 01:12:50,740
<i>Onze gesprekken, onze verhalen.</i>

1472
01:12:50,741 --> 01:12:52,742
<i>Nieuwe verbindingen.</i>

1473
01:12:52,743 --> 01:12:55,704
<i>Vrolijk kerstfeest,
Maretakvallei.</i>

1474
01:12:55,705 --> 01:12:56,955
<i>Je doet gewoon jezelf.</i>

1475
01:13:33,576 --> 01:13:35,535
"Lena.

1476
01:13:35,536 --> 01:13:37,954
Ik ben met pensioen.

1477
01:13:37,955 --> 01:13:40,123
Ik geloof dwaas
dat tot rust komen

1478
01:13:40,124 --> 01:13:42,667
zou mij aarden en helpen
vergeten.

1479
01:13:42,668 --> 01:13:44,794
Het
deed het niet.

1480
01:13:44,795 --> 01:13:47,047
Maar nu zoals ik kies
waar ik ook was

1481
01:13:47,048 --> 01:13:48,465
om dit jaar Kerstmis door te brengen,

1482
01:13:48,466 --> 01:13:50,508
Ik kies de enige plek
dat lijkt mij logisch.

1483
01:13:50,509 --> 01:13:53,345
Maretak Vallei.

1484
01:13:53,346 --> 01:13:55,764
Als je er nog bent,
Ik zal je zoeken

1485
01:13:55,765 --> 01:13:57,516
waar we elkaar voor het laatst hebben ontmoet.

1486
01:13:58,726 --> 01:14:00,770
Nog een laatste kans, Frank."

1487
01:14:19,288 --> 01:14:21,665
Vrolijk kerstfeest.

1488
01:14:21,666 --> 01:14:23,793
Ik weet dat het vroeg is.

1489
01:14:24,627 --> 01:14:25,752
Wat doe jij hier?

1490
01:14:25,753 --> 01:14:28,838
Een redelijk uur wachten.

1491
01:14:29,924 --> 01:14:31,841
Waar ga je heen?

1492
01:14:31,842 --> 01:14:33,636
Ik kwam eigenlijk
om jou te vinden.

1493
01:14:34,971 --> 01:14:36,554
Heb je mijn sms niet gekregen?

1494
01:14:36,555 --> 01:14:38,307
Nee, welke tekst?

1495
01:14:39,100 --> 01:14:40,558
Dus je was me niet aan het afwijzen?

1496
01:14:40,559 --> 01:14:45,606
Nee. God, nee. ik was...
Ik was druk bezig met dingen betreuren.

1497
01:14:46,565 --> 01:14:48,650
En je kon me niet sms'en
eerst, hè?

1498
01:14:48,651 --> 01:14:49,902
Ik was bang.

1499
01:14:51,779 --> 01:14:54,907
Ik ben nu hier. Ik denk dat we dat moeten doen
maak dit ding af.

1500
01:14:56,659 --> 01:14:58,994
Iedereen verdient het.
Wij zijn het aan iedereen verplicht.

1501
01:14:58,995 --> 01:15:00,871
Ja. Ik ben het ermee eens.

1502
01:15:01,831 --> 01:15:03,498
- Ik heb groot nieuws.
- Ik ook.

1503
01:15:03,499 --> 01:15:05,083
Maar ik moet het je vertellen
onderweg.

1504
01:15:05,084 --> 01:15:07,544
- Waarheen onderweg?
- Naar de bibliotheek.

1505
01:15:07,545 --> 01:15:10,715
- Waarom?
- Ik weet wie Lena is.

1506
01:15:13,634 --> 01:15:15,386
Nee...

1507
01:15:19,765 --> 01:15:21,850
Ik betwijfel ten zeerste of ze dat zal zijn
hier met Kerstmis.

1508
01:15:21,851 --> 01:15:23,768
Ja, ik dacht, misschien...

1509
01:15:23,769 --> 01:15:25,187
Daar is ze!

1510
01:15:25,813 --> 01:15:27,647
Hallo, je bent hier!

1511
01:15:27,648 --> 01:15:29,399
Ik ben open op kerstochtend
voor het geval iemand dat nodig heeft

1512
01:15:29,400 --> 01:15:30,817
ergens heen.

1513
01:15:30,818 --> 01:15:33,112
- Nou, mogen we binnenkomen?
- Zeker.

1514
01:15:34,822 --> 01:15:35,948
{\an8}Deze is gloednieuw.

1515
01:15:37,408 --> 01:15:39,702
Hij schrijft nog steeds
en hij is nooit gestopt.

1516
01:15:44,498 --> 01:15:45,958
Ik ook niet.

1517
01:15:52,590 --> 01:15:55,300
Al mijn brieven zijn teruggestuurd.

1518
01:15:55,301 --> 01:15:57,385
Jouw brieven.

1519
01:15:57,386 --> 01:16:00,221
Dus al deze ansichtkaarten
en er zijn brieven gegaan

1520
01:16:00,222 --> 01:16:02,265
heen en weer
al deze jaren

1521
01:16:02,266 --> 01:16:03,768
en geen van jullie heeft ze?

1522
01:16:05,436 --> 01:16:07,520
Luister, als Frank dat echt is
hier,

1523
01:16:07,521 --> 01:16:09,481
jij bent de enige die dat gaat doen
weet waar je hem kunt vinden.

1524
01:16:11,067 --> 01:16:14,402
Ik weet het niet. De bank?

1525
01:16:14,403 --> 01:16:17,113
Daar hebben we elkaar ontmoet.
Lunchpauzes.

1526
01:16:17,114 --> 01:16:19,950
Nou ja, het laatste liefdadigheidsevenement
is vanavond in het park.

1527
01:16:21,035 --> 01:16:23,162
Als hij in de stad is,
hij zal er waarschijnlijk zijn.

1528
01:16:26,290 --> 01:16:28,084
En als hij dat niet is?

1529
01:16:29,710 --> 01:16:30,794
Kom je?

1530
01:16:41,639 --> 01:16:45,059
Ik weet niet zeker hoe het met ons gaat
om vandaag een misschien in de ether te verkopen.

1531
01:16:45,851 --> 01:16:48,687
Ja, ik heb nagedacht
erover. Eh, luister.

1532
01:16:50,272 --> 01:16:53,150
Eerst moet ik je vertellen,
Ik ben je een oprechte verontschuldiging schuldig.

1533
01:16:55,694 --> 01:16:58,863
Ik heb je weggeduwd omdat
Ik was bezorgd

1534
01:16:58,864 --> 01:17:00,949
je zou de verkeerde keuze maken

1535
01:17:00,950 --> 01:17:02,784
en ik zou op de een of andere manier verantwoordelijk zijn,

1536
01:17:02,785 --> 01:17:04,495
en dat was niet eerlijk tegenover jou.

1537
01:17:05,079 --> 01:17:10,000
Je hebt gelijk. Dat is het niet.
Maar ik hoor je.

1538
01:17:11,335 --> 01:17:13,169
Ik wil dit niet verliezen.

1539
01:17:13,170 --> 01:17:15,464
Dit partnerschap dat we hebben,
weet je?

1540
01:17:16,841 --> 01:17:19,135
Je had ook gelijk
over Wayfield.

1541
01:17:20,469 --> 01:17:22,637
Groot aanbod. Echt een goede.

1542
01:17:22,638 --> 01:17:24,140
Ja.

1543
01:17:25,141 --> 01:17:26,684
Ik heb het afgewezen.

1544
01:17:28,727 --> 01:17:30,311
En jij vindt dat oké?

1545
01:17:30,312 --> 01:17:33,565
Ja. Ik bedoel, de hele reden
Ik heb deze app gebouwd

1546
01:17:33,566 --> 01:17:37,277
was om mensen opnieuw te verbinden,
en dat kan ik hier doen.

1547
01:17:37,278 --> 01:17:39,529
Er zijn nog zoveel Helens
en Franken.

1548
01:17:39,530 --> 01:17:42,907
Het is grappig, dacht ik
hetzelfde.

1549
01:17:42,908 --> 01:17:46,662
Weet je, wij...
Jij bouwt de app.

1550
01:17:48,247 --> 01:17:50,331
Wij geven het een stem.
- Precies!

1551
01:17:50,332 --> 01:17:52,584
Dat is wat radio maakt
zo ongelooflijk.

1552
01:17:52,585 --> 01:17:54,919
Ja, we zouden verhalen kunnen vertellen
vanuit de app op de show,

1553
01:17:54,920 --> 01:17:56,338
het verkoopt zichzelf als het ware.

1554
01:17:57,423 --> 01:17:59,048
Dat zou mijn invalshoek zijn,

1555
01:17:59,049 --> 01:18:00,425
Ik wist het gewoon niet zeker
waar wij stonden

1556
01:18:00,426 --> 01:18:02,177
vóór dit gesprek, dus...

1557
01:18:02,178 --> 01:18:04,805
Eerlijk. Partners.

1558
01:18:05,556 --> 01:18:08,434
En... we zien wel waar het heen gaat.

1559
01:18:10,895 --> 01:18:12,563
Partners.

1560
01:18:14,023 --> 01:18:17,317
Oké. Eerste orde van zaken.
Finale-show.

1561
01:18:17,318 --> 01:18:18,611
Kom op, het is bijna tijd.

1562
01:18:25,284 --> 01:18:27,076
Klaar?

1563
01:18:27,077 --> 01:18:28,370
Ja.

1564
01:18:33,042 --> 01:18:36,336
Hallo, en prettige kerstdagen.

1565
01:18:36,337 --> 01:18:38,630
Er is veel gebeurd
sinds we elkaar voor het laatst spraken.

1566
01:18:38,631 --> 01:18:40,632
Dat klopt, dames,
heren,

1567
01:18:40,633 --> 01:18:43,426
vogels, bijen, katten en honden.

1568
01:18:43,427 --> 01:18:47,096
We hebben Lena geïdentificeerd.

1569
01:18:47,097 --> 01:18:49,015
Dat klopt, we hebben het gedaan.

1570
01:18:49,016 --> 01:18:50,975
Nu gaan we volhouden
haar naam terug

1571
01:18:50,976 --> 01:18:53,478
totdat ze besluit dat het goed is
dat wij het delen.

1572
01:18:53,479 --> 01:18:57,815
Maar dankzij een laatste
ansichtkaart van onze man Frank,

1573
01:18:57,816 --> 01:19:01,110
Er is nog steeds hoop dat deze
twee kunnen elkaar misschien weer vinden.

1574
01:19:01,111 --> 01:19:03,446
En jongen, oh, jongen,
Ik hoop dat ze dat doen.

1575
01:19:03,447 --> 01:19:05,365
Als je nu deel wilt uitmaken
van dat moment,

1576
01:19:05,366 --> 01:19:08,368
kom alsjeblieft vanavond naar buiten
naar de jaarlijkse Kerstdag

1577
01:19:08,369 --> 01:19:10,870
en eeuwfeest.

1578
01:19:10,871 --> 01:19:13,206
Wij gaan het bekendmaken
het totaalbedrag van de donatie,

1579
01:19:13,207 --> 01:19:16,751
wij gaan onthullen
het gloednieuwe ontwerp

1580
01:19:16,752 --> 01:19:19,629
voor het honderdjarig poststempel,
en het is een prachtige.

1581
01:19:19,630 --> 01:19:21,172
En natuurlijk gaan we dat doen
vier alle dingen

1582
01:19:21,173 --> 01:19:24,301
die deze stad... een thuis maken.

1583
01:19:25,678 --> 01:19:27,304
En even echt praten.

1584
01:19:28,681 --> 01:19:32,308
Wat er ook gebeurt,
waar je ook bent,

1585
01:19:32,309 --> 01:19:34,769
wat de toekomst ook mag brengen,

1586
01:19:34,770 --> 01:19:37,606
deze show zou iets kunnen bewijzen.

1587
01:19:39,733 --> 01:19:41,693
Liefde vindt een weg.

1588
01:19:47,366 --> 01:19:49,243
Vrolijk Kerstfeest.

1589
01:19:55,624 --> 01:19:57,792
Welkom, iedereen!

1590
01:19:57,793 --> 01:19:59,877
Dit is ons laatste evenement
van deze week

1591
01:19:59,878 --> 01:20:01,921
fondsenwervende actie.

1592
01:20:01,922 --> 01:20:04,757
Dit jaar is overschreden
verwachtingen.

1593
01:20:04,758 --> 01:20:07,468
En vanwege jou,
onze geliefde postservice

1594
01:20:07,469 --> 01:20:09,304
zal blijven bloeien.

1595
01:20:09,305 --> 01:20:11,682
Wauw!

1596
01:20:13,392 --> 01:20:15,852
En heel erg bedankt
voor het vertrouwen in mij

1597
01:20:15,853 --> 01:20:18,688
bij het ontwerpen van ons eeuwfeest
poststempel.

1598
01:20:18,689 --> 01:20:20,064
Ze heeft er heel hard aan gewerkt!

1599
01:20:22,234 --> 01:20:24,861
Laten we eerst geven
een applaus

1600
01:20:24,862 --> 01:20:27,364
voor al onze vrijgevigen
sponsoren.

1601
01:20:49,678 --> 01:20:51,138
Is deze stoel bezet?

1602
01:20:57,061 --> 01:20:59,146
Je bent niets veranderd, Lena.

1603
01:21:01,106 --> 01:21:03,775
Ik heb eindelijk je ansichtkaarten.

1604
01:21:03,776 --> 01:21:06,195
Ik ben ook nooit gestopt met schrijven.

1605
01:21:08,530 --> 01:21:10,157
Jij schreef mij ook.

1606
01:21:11,492 --> 01:21:13,117
We hebben veel in te halen.

1607
01:21:13,118 --> 01:21:14,410
Dus geef jezelf
een applaus.

1608
01:21:14,411 --> 01:21:16,871
Samen maken wij
deze gemeenschap sterker!

1609
01:21:18,123 --> 01:21:21,502
Oké, en nu de onthulling!
Kom op.

1610
01:21:31,053 --> 01:21:34,556
Bedankt. Omdat je ons hebt gegeven
de moed om het opnieuw te proberen.

1611
01:21:36,225 --> 01:21:37,476
Moeten we het aan iedereen vertellen?

1612
01:21:38,394 --> 01:21:39,977
Dat zouden we moeten doen.

1613
01:21:39,978 --> 01:21:41,397
Weet je het zeker?

1614
01:21:42,189 --> 01:21:45,441
Oké. Katelyn?
Kunnen we naar boven komen?

1615
01:21:45,442 --> 01:21:47,527
En nog één extra
aankondiging.

1616
01:21:48,779 --> 01:21:50,406
Sorry.

1617
01:21:52,324 --> 01:21:53,908
Dank je, Katelyn.

1618
01:21:53,909 --> 01:21:57,161
Prachtig werk
op het poststempel.

1619
01:21:57,162 --> 01:21:58,996
Het is prachtig, nietwaar?
Kom op!

1620
01:22:00,916 --> 01:22:03,876
Eh, bedankt.
Heel erg bedankt.

1621
01:22:03,877 --> 01:22:06,003
Ieder van jullie.

1622
01:22:06,004 --> 01:22:08,799
Door jouw telefoontjes,
jouw vrijgevigheid.

1623
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
Jouw overtuiging.

1624
01:22:12,970 --> 01:22:15,555
Vanwege dat,
KZQP gaat nergens heen.

1625
01:22:19,935 --> 01:22:22,979
En nu weet ik dat we het zeiden
dat wij dat niet konden

1626
01:22:22,980 --> 01:22:25,107
onze twee verlorenen herenigen
liefjes.

1627
01:22:27,317 --> 01:22:31,280
En de waarheid is,
we hadden het mis.

1628
01:22:32,406 --> 01:22:36,284
Welkom: Lena en Frank.

1629
01:22:38,745 --> 01:22:41,707
Bedankt. Bedankt.

1630
01:22:46,128 --> 01:22:50,006
Luister, na het gezien te hebben
hun verhaal,

1631
01:22:50,007 --> 01:22:51,257
het deed me ergens aan denken

1632
01:22:51,258 --> 01:22:52,509
waar jij op doelde
eerder.

1633
01:22:53,719 --> 01:22:57,598
Mensen vinden het niet altijd
elkaar per ongeluk.

1634
01:23:00,184 --> 01:23:02,978
Dus ik raad wat ik probeer
te zeggen is, Hannah...

1635
01:23:05,272 --> 01:23:09,443
Misschien doen we de dingen op jouw manier,
en, eh...

1636
01:23:11,862 --> 01:23:13,739
Kijk wat het universum heeft
te bieden.

1637
01:23:14,698 --> 01:23:16,325
Klinkt heel leuk.

1638
01:23:18,160 --> 01:23:19,661
Je blijft dus echt.

1639
01:23:20,496 --> 01:23:21,829
Ik blijf echt.

1640
01:23:21,830 --> 01:23:24,874
Nou, in dat geval denk ik,
uh...

1641
01:23:24,875 --> 01:23:27,127
Ik hoef me geen zorgen te maken
over het volgende deel.

1642
01:23:28,378 --> 01:23:29,421
Het volgende deel?

1643
01:23:30,339 --> 01:23:31,507
Dit.

1644
01:23:35,135 --> 01:23:36,677
Oh!
Ja!

